1
00:00:36,625 --> 00:00:40,000
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΦΟΡΑΕΙ PRADA 2
2
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
ΑΝΟΙΞΙΑΚΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
3
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
{\ an8}Με βάση τους χαρακτήρες του
4
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Ναι!
5
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
ΒΡΑΒΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
NYPC
6
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Τι ήταν;
7
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Δύο συνεχόμενα χρόνια, καλά!
8
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Ευχαριστώ. Ενημερώστε τον Τύπο.
9
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
Περίμενε, εμείς είμαστε!
10
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
Και τώρα ερχόμαστε στο Golden Keyboard,
11
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
αντιστοιχίζεται στο αντικείμενο ή τη σειρά
12
00:02:12,000 --> 00:02:15,416
που αναδεικνύει ένα επίτευγμα
ή μια εξαιρετική έρευνα.
13
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Ο πρώτος μας υποψήφιος,
από το «New York Vanguard», είναι…
14
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
… Andy Sachs, για το "Hearts of the City:
Stories of Resilience».
15
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
{\ an8}Ο δεύτερος υποψήφιος, από το "Gotham Sentinel",
είναι ο Τζορτζ Άλι, για το “Subway Chronicles”.
16
00:02:29,458 --> 00:02:33,291
Από το "Borough Report", η Yvonne Simpson,
από το "The Cost of Healthcare Is Terminal."
17
00:02:34,500 --> 00:02:38,875
"NY Metro Constitution", Daniel Goldbaum,
για το «Fighting Fire With Fire».
18
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Καλωσορίζουμε όλους!
19
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
Και ο νικητής είναι…
20
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
…Άντι Σακς!
21
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Πάω.
22
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Πάω.
23
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
Είναι υπέροχο!
24
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
Έτσι είναι, Άντι!
25
00:03:08,791 --> 00:03:10,208
Ευχαριστώ για το βραβείο.
26
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
Συγγνώμη, ξέρω ότι δείχνω δυσαρεστημένος
αντί να δείχνει χαρούμενος.
27
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
Και…
28
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
Αυτό γιατί...
29
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
εγώ και εκείνο το γεμάτο τραπέζι
από ταλαντούχους και βραβευμένους επαγγελματίες…
30
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
από την εφημερίδα μου, «Vanguard»…
31
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
- … μόλις απολυθήκαμε.
- Τι;!
32
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
Με μήνυμα.
33
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Γνωρίζουμε ότι η δημοσιογραφία αλλάζει,
34
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
αλλά είναι ακόμα καταστροφικό
όταν μας συμβαίνει κάτι τέτοιο.
35
00:03:48,083 --> 00:03:49,041
Προφανώς…
36
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
… η εταιρεία μας υπέφερε
υποτίμηση 500 εκατομμυρίων δολαρίων,
37
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
επομένως εμείς…
38
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
…έχουμε επισκιαστεί.
39
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
Νομίζω ότι είναι εκπληκτικό που σας απέλυσαν όλους!
40
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Τουλάχιστον φαίνεσαι καλά στη φωτογραφία.
41
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Νιώθω πολύ άσχημα για τους συναδέλφους μου!
42
00:04:11,083 --> 00:04:15,291
Ο Γιάννης κάνει το δεύτερο μωρό.
Η Άλισον μόλις αγόρασε ένα σπίτι.
43
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Είναι τόσο άδικο!
44
00:04:17,541 --> 00:04:21,625
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας στην οποία ανήκει η εφημερίδα
έκανε 11 εκατομμύρια πέρυσι.
45
00:04:21,708 --> 00:04:22,583
Έχει κάποιο νόημα αυτό;
46
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Δεν το κάνει. Αλλά θα το ξεφύγεις.
47
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Δεν ξέρω, Λιλ.
48
00:04:27,791 --> 00:04:32,208
Όλοι όσοι ξέρω ζουν αυτό:
απολύσεις, αναδιάρθρωση, ενοποίηση…
49
00:04:32,291 --> 00:04:33,875
Είναι βάναυσο.
50
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
Όπως και να έχει…
51
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Ξέρω ότι είμαι τυχερός,
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι πολύ χειρότεροι.
52
00:04:40,583 --> 00:04:43,791
Οι περισσότεροι είναι σε χειρότερη θέση από εμένα. Μόνο…
Θα το ξεφύγω.
53
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
Αλλά είναι τόσο άδικο!
54
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Δούλεψες σαν μακαρίτης
για δύο δεκαετίες,
55
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
Περιοδεύσατε τη χώρα και τον κόσμο
και δεν πήρες ποτέ δωροδοκίες.
56
00:04:52,416 --> 00:04:53,958
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με συνάδελφο.
57
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
Δηλαδή ένα.
58
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Δυο.
59
00:04:58,750 --> 00:05:01,916
Αλλά ρε, δεν κοιμήθηκα ποτέ
με όποιον μπορούσε να με προωθήσει,
60
00:05:02,000 --> 00:05:03,833
μόνο με όμορφους τύπους, χωρίς δύναμη.
61
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
Ούτε καν θέλεις
συνεργαστείτε μαζί μου στη γκαλερί;
62
00:05:09,625 --> 00:05:12,875
Χρειάζομαι κάποιον που να γράφει καλά.
Και χρειάζεσαι δουλειά.
63
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
Πόσο γλυκό…
64
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
Όχι, ευχαριστώ. Οχι ακόμη.
65
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Τι να σου πω λοιπόν;
66
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Εντάξει, περίμενε.
67
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα βγει απόψε;
68
00:05:28,500 --> 00:05:32,916
- Ο PR λέει ότι έχουμε μια ή δύο μέρες.
- Είναι κάτι.
69
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Οπότε θα σου πω μόνο αύριο,
Δεν χρειάζεται να του χαλάσεις τη νύχτα.
70
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- Είναι η Μιράντα.
- Είναι η Μιράντα;
71
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Μιράντα!
- Μιράντα!
72
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Μιράντα!
73
00:06:33,416 --> 00:06:34,500
Μιράντα!
74
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
{\ an8}ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ:
75
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
{\ an8}Το άρθρο "Runway" επαινεί την επωνυμία
συνδέονται με την εργασιακή εκμετάλλευση
76
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
Ευθύνεται το «Runway»;
77
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Όχι απόψε.
78
00:06:56,166 --> 00:07:00,375
Γεια σας, απλά ήθελα να σας πω
αυτή η ιστορία είναι πλέον συνδεδεμένη
79
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
και ότι "The Business of Fashion"
το έχει ήδη δημοσιεύσει.
80
00:07:05,583 --> 00:07:07,708
- Είναι πραγματικά κακό;
- Καταστροφή.
81
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Έχει ήδη γίνει viral. Θέλετε να δείτε;
82
00:07:11,541 --> 00:07:15,250
- Νομίζεις ότι το βλέπω αυτό, έχω γυαλιά;
- Συγγνώμη.
83
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Σε κατηγορούν για τα πάντα.
84
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- Θεέ μου, ο Ιρβ θα φρικάρει!
- Ναι.
85
00:07:21,541 --> 00:07:24,875
- Και ήρθε σε κακή στιγμή.
- Το ξέρω.
86
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Σηκώστε το κεφάλι σας, ας τους αντιμετωπίσουμε.
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
Είναι μια φρικτή εταιρεία που ονομάζεται SpeedFash.
88
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
Είπαν ψέματα για τις συνθήκες παραγωγής.
Κάναν κορόιδο τον ρεπόρτερ μας
89
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
και τώρα…
90
00:07:47,125 --> 00:07:51,833
…μας κατηγορούν για συμπαιγνία
στην προώθηση αυτής της φρικτής εταιρείας.
91
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Αυτά που γίνονται για το κέρδος!
92
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
Τώρα είμαστε οι κακοί du jour.
93
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Σερβίρεται σε δίσκο,
έτοιμο να καταβροχθιστεί.
94
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Καλύτερα για σένα, θα έλεγα.
95
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Κακοί είναι πάντα
το πιο ενδιαφέρον.
96
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Θεέ μου, Ιρβ!
97
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Αυτό είναι το σύνθημά μου για να πάω βόλτα το σκύλο.
98
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Γεια σου Gio! Ας το αντιμετωπίσουμε.
99
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
Έλα, ζώο.
100
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Γεια σου, Irv.
101
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Τι στο διάολο, Μιράντα;!
102
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Μπαμπά, κοίτα εδώ.
103
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Μας σφάζουν διαδικτυακά.
104
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Λαμβάνω θυμωμένα email από διαφημιστές
από το Tiffany, από το Fendi, από το Bvlgari!
105
00:08:30,416 --> 00:08:32,916
- Εγώ…
- Ποιος πληρώνει για το ακριβό βιβλίο σας;
106
00:08:33,000 --> 00:08:36,750
Έχω ήδη μιλήσει με διαφημιστές.
Συναντιέμαι μαζί τους το πρωί.
107
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
Και θα είμαι πολύ άμεσος με την Ashley.
108
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
Όχι. Θα το λύσω.
109
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Ήρθε τη χειρότερη στιγμή.
110
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Σχεδίαζα να σου κάνω μια μεγάλη προαγωγή.
Και τώρα αυτό.
111
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
Μπαμπά, αυτό είναι κακό.
112
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Ακόμα και η "Journal" μιλάει άσχημα για το "Runway",
και θεωρήστε υπεύθυνο τον Elias-Clarke!
113
00:08:57,083 --> 00:08:59,625
- Μας χτυπάει την πόρτα.
- Το ξέρω.
114
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Πώς θα συνέλθουμε
μια ένδειξη αξιοπιστίας;
115
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Δες αυτό.
116
00:09:05,125 --> 00:09:07,041
ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΣΦΑΛΜΑ: Η ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
117
00:09:07,125 --> 00:09:09,791
Γιατί υπάρχουν πράγματα
που αξίζουν περισσότερο από τα χρήματα.
118
00:09:09,875 --> 00:09:12,416
Η δημοσιογραφία εξακολουθεί να είναι σημαντική,
γάμα!
119
00:09:38,625 --> 00:09:39,541
ΜΕΤΟΧΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ
120
00:09:40,083 --> 00:09:42,708
Πώς τα καταφέρνει αυτή η γυναίκα;
121
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
ΘΕΛΕΤΕ ΜΕΡΙΚΑ ΨΕΜΑΤΑ ΝΑ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ;
122
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
Miranda Priestly;
Νόμιζα ότι ήταν πιο έξυπνη.
123
00:09:57,750 --> 00:10:00,250
- Έχει γίνει άσχετο.
- Παράδεισος!
124
00:10:00,333 --> 00:10:04,458
- Είναι λείψανο! Είναι νεκρό, είναι δεινόσαυρος.
- Παλιά, κουρασμένη, κουρασμένη.
125
00:10:04,541 --> 00:10:07,708
- Δείτε το τέλος του "Yellowstone"!
- Όχι, τα βλέπεις όλα.
126
00:10:13,541 --> 00:10:15,000
- Είναι;
- Andy Sachs;
127
00:10:15,458 --> 00:10:16,333
Ναι.
128
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
Ιρβ Ράβιτζ. Ωραία ομιλία σήμερα.
129
00:10:19,875 --> 00:10:21,875
- Γεια σου.
- Φαίνεται ότι χρειάζεται δουλειά.
130
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτομαι
επιστρέψτε στη δουλειά σε αυτό το περιοδικό…
131
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
Πώς είναι ο μισθός;
132
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Διπλασιάστε αυτό που έφτιαξα στο «Vanguard».
133
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
Και ο Irv μου υποσχέθηκε κάποια χρήματα
σημαντική για την αφήγηση
134
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
και να προσλάβει πραγματικούς δημοσιογράφους,
όπως εσύ…
135
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
Κανείς εδώ δεν σε κρίνει.
136
00:10:42,416 --> 00:10:47,375
Επεξεργάζομαι τις αναμνήσεις
από ένα από τα τσιουάουα της Πάρις Χίλτον,
137
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
ένα αυθάδικο πλάσμα που λέγεται Chi-town.
138
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Επιστρέφοντας, μπορείτε να μας προσλάβετε.
139
00:10:52,291 --> 00:10:55,375
Εκτιμώ την πλήρη εγκατάλειψη
των αρχών σας.
140
00:10:57,083 --> 00:10:59,041
Τοστάρω γι' αυτό. Πλήρωσε το ενοίκιο φίλε.
141
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Ξέρεις τι θα μπορούσες να κάνεις;
142
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Αν αναλάβεις τη δουλειά,
μπορείτε να γράψετε ένα βιβλίο:
143
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
«Unmasking Miranda Priestly».
144
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
θα ήμουν ανίκανος.
145
00:11:10,291 --> 00:11:13,625
Ένα βιβλίο για τη Μιράντα θα ήταν καταπληκτικό.
Θα ρωτήσω το αφεντικό μου.
146
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
- Είμαι περίεργος!
- Μην τολμήσεις!
147
00:11:16,291 --> 00:11:19,458
- Βάζω στοίχημα ότι θα σε έκανε γύρω στις 50 χιλιάδες.
- Όχι... Σοβαρά, μην το κάνεις αυτό.
148
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Κανείς δεν θα με προσλάμβανε ξανά!
149
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
Έχει δίκιο.
Μια κραυγή που παραπονιέται για το αφεντικό της…
150
00:11:24,750 --> 00:11:28,291
Λέει ότι μια καλογραμμένη πρόταση,
και ξέρουμε ότι γράφεις καλά,
151
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
- μπορεί να σας κερδίσει περίπου 100 χιλιάδες.
- Όχι.
152
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
- Πλήρης έγκριση.
- Δεν είμαι έτσι.
153
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Σοβαρά. Αλλά αυτό μπορεί να με βοηθήσει.
154
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
Το «Runway» είναι διάσημο
για την ύπαρξη καλογραμμένων άρθρων.
155
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
Όχι, θα φτάσω εκεί αύριο
με ένα μεγάλο χαμόγελο,
156
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
και θα αξιοποιήσω στο έπακρο αυτή τη δουλειά,
εισαι καλα
157
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Τι είναι αυτό;
158
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
«Μην ανησυχείς, το έχω ήδη καταλάβει.
Είναι έτοιμη στις 9 το πρωί. Ιρβ."
159
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
Και αυτός που ξέρεις μας θέλει
στην άλλη άκρη της πόλης στις 9:15 π.μ.
160
00:12:04,625 --> 00:12:07,625
Πώς το κάνουμε αυτό;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
161
00:12:07,708 --> 00:12:10,708
- Τι σημαίνει «έχω ήδη αποφασίσει»;
- Δεν έχω ιδέα.
162
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Το άτομο στις 9 το πρωί έφτασε.
163
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Γειά σου!
164
00:12:19,791 --> 00:12:20,750
Μιράντα!
165
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Ο Νάιτζελ.
166
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Δείτε τι μας έφερε ο TJ Maxx!
167
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
- Γεια σου, Έξι.
- Γεια σου.
168
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή την ευκαιρία.
169
00:12:32,916 --> 00:12:36,041
Ομολογώ ότι εξεπλάγην
όταν με πήρε τηλέφωνο ο Ιρβ.
170
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
Πέρασε τόσος καιρός, αλλά…
171
00:12:39,625 --> 00:12:41,750
Είμαι ενθουσιασμένος με την ευκαιρία να…
172
00:12:41,833 --> 00:12:44,958
Συγγνώμη. Ποιος είναι αυτός;
Την ξέρεις; Την ξέρω;
173
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Ίσως θυμάστε τον Άντι.
Ήταν μια από τις Έμιλυ.
174
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Ένα από τι;
175
00:12:50,000 --> 00:12:52,416
- Έμιλυ από…
- Είμαι ο Άντι Σακς.
176
00:12:53,083 --> 00:12:54,125
Ο έξυπνος χοντρός.
177
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Ήμουν βοηθός σου πριν από πολλά χρόνια.
Ίσως ο Irv να μην μας προειδοποίησε.
178
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Και ο Irv σε έστειλε εδώ για να…
179
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
προς το κεφάλι
το τμήμα Αναφορών.
180
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Ως αρχισυντάκτης.
Με προσέλαβες χθες το βράδυ.
181
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Δεν σας το είπα;
182
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Είπαμε ότι χρειαζόμαστε…
183
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Ο "Runway" πρέπει να ελέγχει
την αφήγηση του SpeedFash
184
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
και να ανακτήσετε την αξιοπιστία σας.
185
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
Και σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα να προσλάβει
κάποιον με την εμπειρία μου,
186
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
αλλά νόμιζα ότι η Μιράντα είχε εγκρίνει
και ενθουσιάστηκε.
187
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Μετά έφτασαν όλα...
188
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Αμάρι;
- Ναι.
189
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Πες με Ashley, σε παρακαλώ.
190
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Καλημέρα, Μιράντα.
191
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Ναι, Ashley. Μια μικρή προειδοποίηση.
192
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
Δεν σε χρειαζόμαστε σήμερα.
Όχι ποτέ ξανά. Μαζέψτε τα πράγματά σας.
193
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
Το HR θα έρθει και θα σας μιλήσει.
194
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Ευτυχισμένος;
195
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Μόλις πήρα το μέρος
από το summa cum laude από το Cornell.
196
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Ο πρώτος απόφοιτος της οικογένειας,
νομίζω.
197
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Αλλά έλα, έλα.
198
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Ερχομαι.
199
00:14:33,458 --> 00:14:35,333
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.
200
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
Ο τραυματισμός, η κατάσταση ή οτιδήποτε άλλο…
201
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
…που την κάνει να σέρνεται.
202
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
σκεφτόμουν
ότι όταν επιστρέψουμε στο γραφείο,
203
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
μπορούμε να καθίσουμε και να παρακολουθήσουμε
ποιες είναι οι προτεραιότητές σας.
204
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Μοιράζομαι τις ιδέες μου
Όσο για τη γραμμή σύνταξης…
205
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Πρώτα όμως πρέπει να ηρεμήσουμε
σημαντικός διαφημιστής.
206
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- Εκεί πάμε;
- Ναι.
207
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Είναι εξαγριωμένοι λόγω του SpeedFash.
208
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
Ένας Θεός ξέρει τι θα μου εκβιάσουν!
209
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Δωρεάν διαφημιστικός χώρος,
διαφημιστικά είδη…
210
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Ένας κερατοειδής.
211
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Ευτυχώς δεν ανησυχώ,
212
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
γιατί σε έχω,
αποστέλλονται από ανωτέρους,
213
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
για να βοηθήσει στην ανακατεύθυνση
αυτόν τον αιωνόβιο θεσμό
214
00:15:19,750 --> 00:15:22,625
με τους καρπούς της άπειρης γνώσης σου
Και εσύ τι…;
215
00:15:23,625 --> 00:15:24,708
"Εμπειρία".
216
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Ναί.
217
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Ο Dior αντιπροσωπεύει το 16%
του σχεδιασμού μας.
218
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
Και είναι ο κύριος χορηγός
των ειδικών μας εκδηλώσεων.
219
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Αν τους πείσουμε, είμαστε καλά.
Με ποιον πρέπει να μιλήσουμε;
220
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
Έχω παραισθήσεις;
221
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Έμιλυ, γεια.
222
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Την ξέρεις κι εσύ;
223
00:15:54,208 --> 00:15:56,916
Ήμασταν στο "Runway" την ίδια στιγμή,
Μιράντα.
224
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Σοβαρά; Πού ήμουν;
225
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Ετοιμος. Πάμε;
226
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
Μις Τσάρλτον, φαίνεστε λαμπερή!
Οι λιανικές πωλήσεις σας ταιριάζουν.
227
00:16:11,291 --> 00:16:15,416
Και κρέμεσαι από μια κλωστή. Θυμάμαι
Πότε ήταν σχετικά τα περιοδικά;
228
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Εντάξει, μπείτε όλοι μέσα. Καθίστε.
229
00:16:19,708 --> 00:16:21,208
Υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε.
230
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Από πού θέλουν να ξεκινήσουν;
231
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Είμαι ο νέος συντάκτης αναφορών
από το «Runway».
232
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
Δεν είσαι τίποτα.
233
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
Σοβαρά;
234
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Δεν σταματάω ποτέ να εκπλήσσομαι!
235
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Τώρα είμαι δημοσιογράφος.
236
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Δημοσίευσα άρθρα για… Δεν πειράζει.
237
00:16:44,250 --> 00:16:46,833
Όλοι ξέρουμε
το άρθρο ήταν λάθος
238
00:16:46,916 --> 00:16:50,208
- και αναλαμβάνουμε δράση…
- Είμαι ακόμα μπερδεμένος.
239
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
Είναι πραγματικά εξαιρετικό.
Εκδότης του «Runway». Εσείς.
240
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Ναί.
241
00:16:57,291 --> 00:16:59,000
Είμαστε ευχαριστημένοι.
242
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Ξέρεις τι είναι αστείο; Άλλαξες.
Είστε πολύ πιο σίγουροι.
243
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Μα δεν άγγιξες τα φρύδια...
244
00:17:06,583 --> 00:17:09,041
Ωραία Μιράντα. Τι κάνετε;
245
00:17:09,125 --> 00:17:13,291
Αλλά τι όμορφο χάλι… Έπρεπε να ηρεμήσω
πολλοί άνθρωποι, γιατί, όπως γνωρίζετε,
246
00:17:13,375 --> 00:17:19,375
η συνεργασία μας με το "Runway" και εσύ
βασίζεται στην άψογη φήμη του.
247
00:17:19,458 --> 00:17:20,958
Ήταν ένα στιγμιαίο χάσμα.
248
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
Και κάνουμε τα πάντα
για να μη σε αγγίζει.
249
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Λοιπόν, ήμουν αρκετά σοκαρισμένος.
250
00:17:25,541 --> 00:17:29,208
Ωστόσο, όπως καταλαβαίνετε,
Είναι σημαντικό να έχουμε συντακτική ελευθερία
251
00:17:29,291 --> 00:17:33,125
- και να διατηρήσουμε τη δημοσιογραφική μας ακεραιότητα.
- Ακεραιότητα… Καταλαβαίνω.
252
00:17:33,208 --> 00:17:38,041
Μα τι chic! Γεμάτη απόψεις!
Αξιοποιήστε στο έπακρο τα κλισέ.
253
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
Αλλά χωρίς διαφημιστές, δεν υπάρχει "Runway".
254
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Χωρίς εμάς, δεν υπάρχουν.
255
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- Το γνωρίζουμε καλά αυτό.
- Εξαιρετικό.
256
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Ως αποτέλεσμα του λάθους στην κρίση του,
257
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
Θα θέλαμε να αναθεωρήσουμε μερικά πράγματα.
258
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Σκεφτόμαστε την πίστωση
τριών ή περισσότερων διαφημιστικών σελίδων
259
00:17:55,916 --> 00:18:00,375
και ένα κομμάτι για το άνοιγμα
από το κεντρικό μας κατάστημα. Έξι σελίδες.
260
00:18:00,458 --> 00:18:02,000
- Τρεις.
- Όχι. Πέντε.
261
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Τέσσερα.
262
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
Συγγνώμη, είμαστε ιχθυοπώλες τώρα;
263
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
Θα είναι πέντε, με την αναφορά της μάρκας
σε όλους τους υπότιτλους.
264
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Μιράντα;
265
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Μείνετε ήρεμοι. Ας το βεβαιωθούμε τώρα.
266
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Εξοχος.
267
00:18:21,291 --> 00:18:24,083
έχω μπερδευτεί. Επιτρέψατε στον εαυτό σας να χειραγωγηθεί έτσι;
268
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Απλώς αν ερχόμουν να συνέλθω
την αξιοπιστία σας…
269
00:18:27,458 --> 00:18:32,000
Δεν την άκουσες; Χωρίς αυτούς δεν υπάρχουμε.
Χρειαζόμαστε διαφημιστές, Αντρέα.
270
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Ο αριθμός του Σεπτεμβρίου
Είναι τόσο λεπτό που μετά βίας το βλέπεις!
271
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Οι διαφημιστές είναι σημαντικοί.
Ξέρω, δεν είμαι νέος, αλλά...
272
00:18:38,875 --> 00:18:40,333
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
273
00:18:41,333 --> 00:18:44,041
Δεν του άξιζε αυτή η δουλειά,
Δεν την προσέλαβα.
274
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
Είναι η τελευταία ιδιοτροπία του CEO μας.
275
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
Απλά αφήστε με να περάσω την ώρα
μέχρι να το δείτε να απλώνεται.
276
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Και πάει. Απλώστε.
277
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Είναι καλύτερα να πας με το τρένο, αγαπητέ.
278
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Μπορείτε να το κάνετε, μπορείτε να το κάνετε.
279
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Το έκανες.
280
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Έτοιμος...
281
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Είναι μόνο τα φρύδια.
282
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Γεια!
- Γεια σου.
283
00:20:02,458 --> 00:20:05,000
Δεν συστηθήκαμε χθες, Andy Sachs.
284
00:20:05,083 --> 00:20:08,041
- Τσάρλι, δεύτερος βοηθός.
- Γεια σου, Τσάρλι.
285
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Γνωστή ως "Charlie Chair",
Το Αμάρι δεν με αφήνει να σηκωθώ.
286
00:20:12,166 --> 00:20:14,708
Αλλά ένα εκατομμύριο κορίτσια
Θα σκότωνα για να έχω αυτό το μέρος.
287
00:20:14,791 --> 00:20:15,791
Το έχω ακούσει αυτό.
288
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
-Είναι εδώ η Μιράντα;
- Έφτασε.
289
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
έφτασα. ήρθα εγκαίρως.
290
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Είστε από αυτούς που πιστεύουν ότι φτάνετε στην ώρα τους
είναι να φτάσετε στην ώρα σας.
291
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
κατάλαβα. Ερχομαι. Θα σου δείξω το γραφείο.
292
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Αμάρι, πρέπει να κατουρήσω.
Παρακαλώ, ήπια λίγο χυμό!
293
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Άξιζε τον κόπο;
294
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- Όχι.
- Όχι.
295
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Είναι καλύτερο να μιλήσεις πρώτα με τη Μιράντα.
296
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Θα σε πάω στο γραφείο σου.
297
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Καλή τύχη, Τσάρλι.
- Ευχαριστώ.
298
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Είχα ήδη τη θέση σου.
299
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
Γνωρίζω ήδη. Ένα αξιοσημείωτο γεγονός.
300
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
Ναι, το 2006.
301
00:20:48,000 --> 00:20:49,791
Πήγα στην Εβδομάδα Μόδας του Παρισιού.
302
00:20:49,875 --> 00:20:51,833
Είχα κομμάτια από τη συλλογή Chanel.
303
00:20:51,916 --> 00:20:54,166
Περίμενε, ο μπερέ με το γείσο;
304
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
Και οι ψηλές μπότες. Ναί!
305
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
λατρεύω. Έχεις ακόμα τα πάντα;
306
00:20:57,791 --> 00:20:58,708
Όχι, το έδωσα.
307
00:20:59,291 --> 00:21:01,625
- Τι;
- Δεν ήταν κατάλληλο για το γράψιμο.
308
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
- Αυτό είναι το γραφείο σας.
- Είναι καλά.
309
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
Ήταν της Ashley;
310
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Όχι, η Μιράντα σε ήθελε εδώ.
Για κάποιο λόγο.
311
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Για κάποιο λόγο. Δικαίωμα.
312
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Ποιος δίνει κομμάτια Chanel;
313
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
Αυτό το έκλεψα για σένα.
314
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
Τα πάντα από αυτή τη σεζόν.
315
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Λέει όμως ψέματα για το ποιος τα έδωσε.
316
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Από πού προήλθε αυτό,
αλλά μην είσαι άπληστος.
317
00:21:40,500 --> 00:21:42,791
- Καντίνα;
- Εξαιρετικό! είμαι έτοιμος.
318
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Ερχομαι.
319
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Δεν λέω όχι στο blazer. Είναι...
320
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Μαργιέλα.
321
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Το αγόρασα μεταχειρισμένο στο Provo. Κοστίζει 11 $.
322
00:21:53,500 --> 00:21:55,750
Έμαθα κάποια πράγματα
όταν ήμουν εδώ, μωρό μου.
323
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
Όχι άσχημα, μωρό μου.
324
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
Ο προορισμός.
325
00:22:01,041 --> 00:22:06,083
Ο δρόμος με στροφές που μας φέρνει κοντά μου,
βλέποντάς σας να βάζετε αυτό το πράγμα σε ένα μπολ.
326
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Νάιτζελ.
- Ναι.
327
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Η Μιράντα είναι πολύ τυχερή
γιατί είσαι ακόμα στο περιοδικό.
328
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
Τι περιοδικό;
329
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Το «Runway» δεν είναι πλέον περιοδικό
πριν από πολλά χρόνια.
330
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Έχουμε ακόμα ένα βιβλίο,
αλλά σχεδόν κανείς δεν το αγοράζει πια.
331
00:22:22,625 --> 00:22:27,541
Όχι. Είμαστε ψηφιακοί. Με δυνατότητα λήψης.
Τρέχουμε σε streaming. Είμαστε στον αιθέρα.
332
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
Και οι προϋπολογισμοί;
333
00:22:30,041 --> 00:22:34,458
Μου έδιναν τέσσερις εβδομάδες στην Αφρική
με την Avedon για μια έκθεση πολυτελείας,
334
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
και τώρα είμαι τυχερός
αν μου δώσεις δύο μέρες στα Milk Studios
335
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
για την παραγωγή περιεχομένου που οι άνθρωποι
μετά βίας βλέπουν ενώ κατουρούν.
336
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- Λοιπόν...
- Ναι;
337
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Ήταν η εντύπωσή μου
Ή ήταν ιδιαίτερα αγενής η Μιράντα;
338
00:22:54,500 --> 00:22:57,916
Την είδες στην πόρτα του Dior;
Νόμιζα ότι θα σου σκάσει το κεφάλι!
339
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
είσαι νευρικός,
340
00:22:59,083 --> 00:23:02,625
γιατί ο Irv θέλει να την προωθήσει
ο Παγκόσμιος Διευθυντής Περιεχομένου.
341
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
Σοβαρός;! Αυτό είναι κολοσσιαίο.
342
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
Αλλά αυτή η ιστορία του SpeedFash
Θα μπορούσε να εμποδίσει τα πάντα.
343
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
Αυτό που λες είναι…
ότι με χρειάζεται.
344
00:23:17,458 --> 00:23:18,916
Ήσουν σοβαρός!
345
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Συγνώμη.
346
00:23:20,375 --> 00:23:23,208
- Πάω στο τμήμα τέχνης.
- Αυτό σου αρέσει.
347
00:23:23,291 --> 00:23:24,166
Πολύ.
348
00:23:24,250 --> 00:23:25,291
- Αυτός είναι ο Άντι;
- Ναι.
349
00:23:25,375 --> 00:23:29,750
- Είμαι ο Τζιν Τσάο, ο βοηθός σου.
- Με ρώτησες ήδη! Μου αρέσει πολύ.
350
00:23:29,833 --> 00:23:33,666
Σήμερα το πρωί ήμουν οικότροφος, αλλά πότε
Υπάρχει κενή θέση, μπορούμε να υποβάλουμε αίτηση,
351
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
και κανείς δεν ήθελε να συνεργαστεί μαζί σου,
352
00:23:36,375 --> 00:23:39,666
γιατί δεν είναι ακριβώς της μόδας,
Λοιπόν, το έκανα! Δεν είναι κουλ;
353
00:23:39,750 --> 00:23:40,625
Πολύ.
354
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Δεν με θέλεις.
- Δεν το είπα αυτό.
355
00:23:43,208 --> 00:23:46,208
Αν δεν με θέλεις,
Μπορείτε να πάρετε συνέντευξη από κάποιον άλλο.
356
00:23:46,291 --> 00:23:49,166
Είχα μέσο όρο 3,86 στο Yale,
Ήμουν η 1η σοπράνο στους Whiffenpoofs
357
00:23:49,250 --> 00:23:53,416
- και πήρα 36 την πρώτη φορά στο ACT, αλλά…
- Φαίνεσαι υπέροχη. Χαίρομαι που σε έχω.
358
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Εξαιρετικό. Καλός.
- Καλά.
359
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Πάω να δουλέψω αργά
360
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
και χρειάζομαι κάποια πράγματα. Για να ξεκινήσετε…
361
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Κρεμάει η Μιράντα το παλτό της;
362
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Άκουσα ότι υπήρχαν παράπονα στο HR.
363
00:24:06,291 --> 00:24:09,375
Μοιάζει όπως παλιά
πέταξε το παλτό σου στους ανθρώπους.
364
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Άλλωστε υπάρχουν αλλαγές.
365
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
Αλλά αυτό είναι, σήμερα θα το κάνω απόψε.
366
00:24:34,916 --> 00:24:37,958
"Υπόσχεση στους αναγνώστες μας"
από τον Andy Sachs
367
00:24:40,666 --> 00:24:45,291
- Δεν περιμένεις το βιβλίο, έτσι;
- Ναι, θέλει να το τυπώσει.
368
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
Ακόμη;
369
00:24:48,208 --> 00:24:51,000
- Μπορείς να του δώσεις κάτι;
- Φυσικά, θα πάω εκεί.
370
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
Ευχαριστώ.
371
00:24:53,000 --> 00:24:55,583
Όταν πας σπίτι της,
να σου πω τι λένε,
372
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
ποτέ μην ανεβαίνεις τις σκάλες.
373
00:24:58,958 --> 00:25:02,541
- Ποιος θα έκανε αυτή τη βλακεία;
- Κανείς!
374
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
ΠΩΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΣΟ ΛΑΘΟΣ
375
00:25:14,583 --> 00:25:16,583
ΠΩΣ ΕΡΜΗΝΕΥΤΗΚΑΝ ΤΟΣΟ
376
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
Ευχαριστώ για την καλή συμπεριφορά!
377
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
Το λέει η Vanessa Friedman των «The Times».
Το άρθρο του Andy είναι μια "επιχείρηση mea culpa".
378
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Ναι, αλλά κάποιος διάβασε την ιστορία,
εκτός από ποιος γράφει για τον πολιτισμό;
379
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Όχι ακριβώς,
Αλλά φαίνεται να είμαστε ασφαλείς, σωστά;
380
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Αυτό δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
381
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Καλημέρα.
- Γεια σου.
382
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Είναι εκεί ο Νάιτζελ;
383
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Όχι, ο Νάιτζελ δεν είναι εκεί.
384
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
Διάβασα το άρθρο σου.
385
00:26:09,458 --> 00:26:11,875
- Πήγε πολύ καλά.
- Ευχαριστώ.
386
00:26:13,833 --> 00:26:15,625
Ήταν ένα όμορφο προφίλ!
387
00:26:15,708 --> 00:26:17,083
{\ an8}Ναι. Σχετικά με τους Μπαρνς.
388
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
{\ an8}ΖΕΥΓΑΡΙ ΔΥΝΑΜΗΣ
389
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
Φυσικά, ήταν πριν χωρίσουν.
390
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
Ναί.
391
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Λατρεύω τη Σάσα Μπαρνς.
- Κι εγώ!
392
00:26:23,500 --> 00:26:26,916
Προσπάθησα χιλιάδες φορές να προγραμματίσω μια συνέντευξη,
αλλά δεν είχα τύχη.
393
00:26:27,000 --> 00:26:28,875
- Δεν είσαι ο μόνος.
- Σοβαρά;
394
00:26:28,958 --> 00:26:33,250
Η Μιράντα θα σκότωνε! Με το διαζύγιο, Σάσα
είναι μια από τις πλουσιότερες γυναίκες στον κόσμο.
395
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Ενδιαφέρων.
396
00:26:35,000 --> 00:26:38,666
Θέλω ακόμη και να γράψω ένα βιβλίο για αυτόν,
το πριν και το μετά.
397
00:26:38,750 --> 00:26:43,500
Ο Μπέντζι Μπαρνς ήταν μάγκας
άνδρες που δεν έχουν πατήσει ποτέ το πόδι τους σε γυμναστήριο.
398
00:26:43,708 --> 00:26:45,583
Πριν λίγες μέρες όμως είδα μια φωτογραφία του.
399
00:26:45,666 --> 00:26:49,500
Στεροειδή, μια πρέζα Sculptra,
λίγο Οζεμπικό…
400
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
-… και τέλος!
- Ένα σύγχρονο θαύμα.
401
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
Είναι ένα σύγχρονο θαύμα.
402
00:26:53,041 --> 00:26:55,333
- Λατρεύω αυτές τις μεταμορφώσεις.
- Είναι συναρπαστικό.
403
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Λοιπόν… Γεια.
404
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Πήραμε vintage Muglers και Westwoods
405
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
και πήγαμε να τους φωτογραφίσουμε
στο Washington Mews.
406
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Και ήταν εκεί…
407
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
…πότε τράβηξαν αυτές τις φωτογραφίες;
408
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Ήταν.
409
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Η πρόθεση λοιπόν
ήταν θαμπό και λήθαργο.
410
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Δεν θα έλεγα ότι αυτός ήταν ο στόχος.
411
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Και τα μοντέλα ενθαρρύνθηκαν
περιπλανώμενοι σαν πεινασμένες κατσίκες
412
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
στο πάρκινγκ μιας κλινικής
μεθαδόνης στο Νιου Τζέρσεϊ.
413
00:27:34,916 --> 00:27:36,375
- Τι είναι;
- Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
414
00:27:36,458 --> 00:27:39,833
Δεν μπορώ να πω τι;
Μεθαδόνη; Νιου Τζέρσεϊ;
415
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Μπροστά…
416
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
Ήταν η πρώτη φορά με αυτόν τον φωτογράφο,
Μπορούμε να κάνουμε άλλη μια συνεδρία.
417
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Λύστε το.
418
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Λοιπόν… Ποιος άλλος;
Μάρθα; Τι έχετε για εμάς;
419
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Φέτος υπάρχει πολύ gorpcore,
420
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
Σκέφτηκα να φτιάξω ένα διαδραστικό κομμάτι στην εφαρμογή
421
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
στην οποία επιλέγεται ένα εθνικό πάρκο
και μετά μερικά παπούτσια και μια μικρή τσάντα.
422
00:28:04,583 --> 00:28:09,208
«Μπολσα»!
Κάνε μου μια σύντομη και ανώδυνη αυτοκτονία!
423
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Όχι όχι.
- Τι;
424
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
"Όχι, όχι", πώς;
425
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Δεν μιλάω για τη δολοφονία άλλων.
Προς το παρόν.
426
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
Δικαίωμα. Εξοχος. Κανείς άλλος;
427
00:28:22,333 --> 00:28:23,416
Ιλάνα, τι φέρνεις;
428
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Η ενημέρωση της ιστορίας του SpeedFash
πήγε καλά.
429
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Οι αναλυτές ανταποκρίθηκαν καλά στην ειλικρίνειά μας
και αποδοχή ευθύνης.
430
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Δικαίωμα. Έχει διαβάσει όμως κανείς το άρθρο;
431
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
Δεν ξέρω.
432
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Nigel, δώσε μου τα στατιστικά.
433
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Είστε εδώ για να γράψετε και να επεξεργαστείτε κομμάτια
για να διαβάζει ο κόσμος.
434
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Και όταν συμβεί αυτό,
μπορεί να διακόψει μια συνάντηση.
435
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Μέχρι τότε όμως…
436
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Ας μιλήσουμε για παπιγιόν.
Αυτό είναι χαριτωμένο.
437
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Ήταν λίγο τραχύ.
438
00:29:07,041 --> 00:29:11,166
Μόλις εξομάλυνσα μια κρίση.
Κοστίζει τόσο πολύ η αναγνώριση του;
439
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
Έτσι είναι. Το κορίτσι πρέπει να εκτιμηθεί.
440
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Σε έβαλαν οι γονείς σου
τα σχέδια στο ψυγείο;
441
00:29:17,416 --> 00:29:20,000
Δεν είναι αυτό.
Δεν χρειάζομαι χτυπήματα στην πλάτη,
442
00:29:20,083 --> 00:29:22,458
Αλλά πρέπει να μάθω τι θέλει.
443
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Χρειάζομαι εποικοδομητική ανατροφοδότηση.
444
00:29:24,750 --> 00:29:29,041
Ανατροφοδότηση. Και ένα γλειφιτζούρι;
Ή απλώς ανατροφοδότηση;
445
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Χρειαζόσασταν αυτή τη δουλειά;
446
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
Πήρες τη δουλειά;
447
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Στη συνέχεια, προσπαθήστε να γυρίσετε.
448
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Αντίο.
- Αντίο.
449
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
Αντίο.
450
00:29:55,625 --> 00:29:57,708
«Τεχνολογία NASA
σε προϊόντα ομορφιάς"
451
00:30:09,166 --> 00:30:10,291
Φθινοπωρινή Πρόβλεψη Μόδας
452
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Νομίζω ότι αν μιλήσουμε…
453
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Προσαρμόζουμε τα ρούχα…
454
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
Υπερθέρμανση του πλανήτη
Αλλάζει την ευρωπαϊκή κουλτούρα
455
00:30:24,000 --> 00:30:26,208
Πρωτοβουλία CFDA
Οφέλη στους φοιτητές μόδας
456
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
Τι είναι αυτό;
457
00:30:43,166 --> 00:30:47,208
Πολύ ροζ, Κεν. Είμαστε διακριτικοί,
Δεν είμαστε ο Βαλεντίνο, καταλαβαίνεις;
458
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
Αυτό είναι το δείγμα που σου έστειλα;
"Tulip Whisper";
459
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Το ίδιο.
460
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Οπότε δεν ξέρω. Κοίτα, δεν ξέρω...
461
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Εδώ είναι.
462
00:30:57,708 --> 00:30:58,666
Είναι όλο αυτό που κάνεις;
463
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Ναι.
-Εντυπωσιακό.
464
00:31:00,958 --> 00:31:03,750
Είσαι πολύ απασχολημένος.
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
465
00:31:03,833 --> 00:31:08,416
Η ιδέα είναι να καλύψει το νέο κατάστημα
και ο ρόλος σας στην οργάνωση των πάντων.
466
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
- Ήταν ιδέα της Μιράντα;
- Ήταν δικό μου.
467
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Είναι. Αν αυτό πιστεύετε ότι είναι καλύτερο,
Λοιπόν… εντάξει.
468
00:31:15,041 --> 00:31:17,375
- Εξαιρετικό! Δείξε μου τα πάντα.
- Θα σου δείξω.
469
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Κεν, δεν είναι ψίθυρος.
Είναι μια κραυγή για βοήθεια!
470
00:31:20,333 --> 00:31:21,916
Αυτό είναι ένα αφιέρωμα
471
00:31:22,000 --> 00:31:26,708
στη σκάλα στο αυθεντικό Dior Atelier,
στη λεωφόρο Montaigne.
472
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- Είναι απίστευτο.
- Το ξέρω.
473
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
Πόσο κόστισε;
474
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω, Άντι,
αλλά ήταν πολύ ακριβό.
475
00:31:34,375 --> 00:31:37,375
- Πόσο άρρωστο είναι αυτό το πρόσωπο;
- Είναι απλά…
476
00:31:38,375 --> 00:31:41,666
- Χαίρομαι που σε βλέπω να μεγαλώνεις.
- Είσαι τόσο λαδωτή!
477
00:31:41,750 --> 00:31:45,666
- Όταν έκανες αυτό το πρόσωπο...
- Πάντα ήσουν τόσο ενοχλητικός.
478
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Ναι, ήσουν πολύ διασκεδαστικός.
479
00:31:48,791 --> 00:31:51,375
Ακούω. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
480
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
-Τι έπαθες;
- Όχι.
481
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Δεν είναι για το παιχνίδι, είναι απλά να ξέρεις.
482
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Είναι. Χώρισα έναν Ναρκισσιστή
παθολογική, δόξα τω Θεώ.
483
00:32:00,416 --> 00:32:03,708
Αλλά έχω όμορφα παιδιά, τον Μπρόνγουιν και τον Ρόαρκ.
Ένα στο Collegiate, ένα στο Chapin.
484
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- Καλή δουλειά.
- Το ξέρω. Όμορφο, σωστά;
485
00:32:06,000 --> 00:32:07,307
- Ναι.
- Και εσύ;
486
00:32:07,958 --> 00:32:10,541
Έλειπα από τη Νέα Υόρκη για 15 χρόνια.
487
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Κυκλοφορούσα, ψάχνω για ιστορίες.
488
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Και δεν παντρεύτηκα.
Δεν βρήκα ποτέ τον κατάλληλο άνθρωπο.
489
00:32:17,750 --> 00:32:20,833
Και τα παιδιά μου είναι
σε ένα γραφείο στην 85η οδό.
490
00:32:21,208 --> 00:32:25,250
Αυτά είναι κατεψυγμένα αυγά. Αλλά τους σκέφτομαι
όπως οι κόρες μου, η Siobhan και η Esther.
491
00:32:26,541 --> 00:32:29,250
- Γιατί έφυγες από το «Runway»;
- Θέλετε να πλύνετε βρώμικα ρούχα;
492
00:32:29,333 --> 00:32:31,083
- Είναι απλώς μια ερώτηση.
- Δεν είναι σχετικό.
493
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Το αγάπησες και η Μιράντα.
Γιατί έφυγες;
494
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Από πού προκύπτει αυτή η ερώτηση;
495
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Κοιτάξτε καλά γύρω σας.
496
00:32:39,250 --> 00:32:43,083
Το εμπόριο πολυτελείας είναι ο μόνος κλάδος
από τον κόσμο της μόδας που εξακολουθεί να είναι κερδοφόρος.
497
00:32:43,166 --> 00:32:45,625
Τα καταστήματα. Ξεχάστε τα υπόλοιπα.
498
00:32:45,708 --> 00:32:48,208
Οπότε ναι. Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
499
00:32:48,291 --> 00:32:52,333
Ξέρεις ότι πριν από 20 χρόνια,
Ήταν υπερβολή ένα πορτοφόλι 100$;
500
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Μάρκες σαν τη δική μας ήρθαν να το αλλάξουν.
501
00:32:54,500 --> 00:32:58,083
Χρησιμοποιούμε λογότυπα και μάρκες,
γιατί όλοι καταλαβαίνουν,
502
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
όλοι βλέπουν ότι η βαλίτσα σου, το κασκόλ σου,
το άρωμά σου, η ομπρέλα σου…
503
00:33:02,750 --> 00:33:03,625
Λάβετε υπόψη.
504
00:33:03,708 --> 00:33:06,583
Λένε στον κόσμο ποιος είσαι,
αυτό που εκτιμάς.
505
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
Και τώρα, υπάρχουν νοικοκυρές στο Μπανφ
506
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
που δεν βγαίνουν καν από το σπίτι
χωρίς μία από τις βαλίτσες των 3000$!
507
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
Και είναι καλό αυτό;
508
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Είναι κακό να θέλουμε όλοι να έχουν πρόσβαση
ομορφιά και σχέδιο;
509
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Όλοι όσοι έχουν $3.000.
510
00:33:18,166 --> 00:33:19,625
Έχετε ακούσει ποτέ για τα Χριστούγεννα;
511
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
Αλλά μην ανησυχείς για μένα ή
την καριέρα μου. Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.
512
00:33:24,833 --> 00:33:28,750
Τα άρθρα σας δεν έκαναν πολλά
στις απόψεις. Τίποτα που να ξεχωρίζει.
513
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Τι έχει να πει η Μιράντα;
514
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Σου ήταν σκληρή;
515
00:33:35,500 --> 00:33:37,583
Ήταν φυσιολογικό.
516
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Ναι, Ιρβ. Βλέπω τους αριθμούς.
517
00:33:43,166 --> 00:33:46,166
- Μιράντα, είναι απαράδεκτοι. Αντιμετωπίστε το!
-Εντάξει, εγώ…
518
00:33:49,791 --> 00:33:51,833
Αυτό ήταν σαν ένα ζεστό μπάνιο.
519
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Φαίνεται να έχει ξεχάσει
ότι ήταν αυτός που την προσέλαβε.
520
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Την προσλαμβάνει και είναι δικό μου πρόβλημα.
521
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Ανέφερε κάτι
για τη θέση του παγκόσμιου διευθυντή;
522
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
Όχι, δεν ξαναμίλησε για αυτό.
523
00:34:05,833 --> 00:34:08,041
Πάντα εστίαζα
τι πρέπει να γνωρίζουν οι άνθρωποι,
524
00:34:08,125 --> 00:34:10,375
τώρα πρέπει να καταλάβω
όπου θέλουν να κάνουν κλικ. Σωστά...
525
00:34:10,875 --> 00:34:13,750
Ίσως πρέπει να δείτε
πώς να κάνουμε και τα δύο.
526
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Τα έξυπνα πράγματα
και τα διασκεδαστικά πράγματα.
527
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Θεέ μου!
528
00:34:19,041 --> 00:34:20,166
Γειά σου.
529
00:34:21,000 --> 00:34:22,208
Θέλετε…
530
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Όχι. Δεν πρόκειται να καθίσω.
531
00:34:26,375 --> 00:34:28,333
Ο Ιρβ τηλεφώνησε απογοητευμένος.
532
00:34:28,416 --> 00:34:31,416
Τα άρθρα σας δεν… διαβάζονται.
533
00:34:31,916 --> 00:34:35,500
Ναι, όχι… Αλλά πρέπει να πω
ότι μερικά από τα αντικείμενα αξίζουν τον κόπο.
534
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Για ποιον αξίζουν;
535
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
Είναι φανταστικό να θέλεις να προσελκύσεις
νέοι αναγνώστες για το "Runway".
536
00:34:42,750 --> 00:34:45,416
Αλλά ίσως δεν θέλετε να τρομάξετε
όσοι μας έχουν ήδη διαβάσει.
537
00:34:45,500 --> 00:34:47,791
Ναι, δεν ήθελα να...
538
00:34:47,875 --> 00:34:51,083
Αλλά πρόκειται να δημοσιεύσουμε
σημαντικό έργο.
539
00:34:51,166 --> 00:34:53,000
- Καλά.
-Εγώ…
540
00:34:54,750 --> 00:34:56,333
Ένα άρθρο για τη Σάσα Μπαρνς.
541
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Αλήθεια έχεις συνέντευξη; Μαρκαρισμένος;
542
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
Σχεδόν. Ολοκληρώνω λεπτομέρειες,
αλλά έχω ήδη εξασφαλίσει την πρόσβαση.
543
00:35:10,916 --> 00:35:13,875
Δεν έχει μιλήσει στον Τύπο εδώ και 3 χρόνια.
544
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Θα είναι ένα δόρυ στην Αφρική,
δημοσιογραφικά.
545
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
Γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
546
00:35:18,041 --> 00:35:19,416
Ποια είναι η πρόσβασή σας;
547
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
δεν έχω.
548
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- Πάμε.
- Όχι, είναι...
549
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Πιστεύω ότι αυτό το σπίτι είναι πραγματικά…
550
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\ an8}Ακόμα και τότε ήταν τρελά πλούσιοι!
551
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
Απλά για να καταλάβω,
δεν έχεις τρόπο να φτάσεις στη Σάσα,
552
00:35:33,708 --> 00:35:36,541
- αλλά είπες στη Μιράντα ναι;
- Ακριβώς.
553
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Δεν θα είσαι πολύ κοντά στη φωτιά;
554
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Είμαι η φωτιά.
555
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Μην το λέτε στους ανθρώπους αυτό.
556
00:35:46,958 --> 00:35:50,083
Ναι, το ξέρω αυτό το παιχνίδι.
Είναι μια Cecily Brown.
557
00:35:50,166 --> 00:35:53,333
Πουλήθηκε για περισσότερα από 600 χιλιάδες το 2009.
558
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Ξέρεις ποιος το πούλησε;
559
00:35:55,958 --> 00:35:58,833
Μάλλον η Πόλα.
Είναι η κύρια πωλήτρια της Cecily.
560
00:35:58,916 --> 00:36:01,958
- Και να πάρεις τον αριθμό της Σάσα;
- Ίσως. Θα του τηλεφωνήσω.
561
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Θα βιαστείς;
- Σιγά.
562
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
ξέρω.
563
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Η Πάουλα είπε ότι μπορεί να με φτιάξει
Ο αριθμός της Σάσα Μπαρνς.
564
00:36:10,916 --> 00:36:11,958
Δεν μπορείς.
565
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Ο εκπαιδευτής του σκύλου; Δεκτός.
566
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
567
00:36:17,958 --> 00:36:20,375
Εγγυώμαι ότι δεν θα μάθουν ποιος μου το έδωσε.
568
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
Ευχαριστώ!
569
00:36:23,666 --> 00:36:26,625
Σάσα; Γειά σου.
Είναι πάλι ο Andy Sachs από το «Runway».
570
00:36:26,708 --> 00:36:29,500
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω,
όταν είχα ένα λεπτό.
571
00:36:29,583 --> 00:36:31,791
Καλέστε με όταν το χρειάζεστε.
572
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Είμαι πάντα κοντά στο τηλέφωνο. Ευχαριστώ.
573
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Συγγνώμη,
Θέλω πραγματικά να λάβω αυτό το άρθρο.
574
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
- Είναι εντάξει.
- Άφησα 18 μηνύματα
575
00:36:41,541 --> 00:36:44,000
και επικοινώνησα με όλους αυτούς
που ξέρει ή έχει δει.
576
00:36:44,083 --> 00:36:46,875
- Μου αρέσει αυτό σε σένα.
- Συγγνώμη, πού φάγαμε μεσημεριανό;
577
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
Εδώ.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Κρίνος. Τι…
579
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Το είδα στο Zillow. Δεν είναι αυτό το καλύτερο;
580
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
Παρόλο που τη λατρεύω, δεν μπορώ να την προσεγγίσω.
581
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Φυσικά και φτάνεις. Κερδίζεις τα διπλάσια.
582
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- Για πόσο καιρό;
- Έλα!
583
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
Ας ρίξουμε μια ματιά
το μοντέλο διαμέρισμα, ναι;
584
00:37:03,333 --> 00:37:05,666
Θέλω μόνο να έχεις το σπίτι που σου αξίζει.
585
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Πρέπει να παραδεχτείτε…
586
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Δεν είναι κακό.
587
00:37:16,833 --> 00:37:19,250
Στοιχηματίζω ότι δεν χρειάζεται να πατήσεις τη βρύση
να έχει νερό.
588
00:37:20,166 --> 00:37:22,041
Ο πήχης είναι τόσο χαμηλός…
589
00:37:22,791 --> 00:37:23,916
Θα ελέγξω το δωμάτιο.
590
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Γεια σου.
- Ζωντανός.
591
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
Αυτό το διαμέρισμα…
592
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;
593
00:37:42,208 --> 00:37:45,250
- Για όσους απολαμβάνουν το είδος.
- Ανακαινισμένα ακίνητα;
594
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
- Καθρεφτίζουν τα σάπια πράγματα στην κοινωνία.
- Φυσικά. Αναμφιβολώς.
595
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
Μην με παρεξηγείτε,
Λατρεύω τα νέα κτίρια.
596
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
Αλλά με σκίζει
όταν βλέπω ένα ιστορικό κτίριο
597
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
και μετά… Καταλαβαίνετε;
598
00:37:58,750 --> 00:38:01,125
Ναι, είναι αποκαρδιωτικό. Από την άλλη…
599
00:38:02,541 --> 00:38:04,958
Το έκανα αυτό, το κτίριο είναι δικό μου.
600
00:38:05,041 --> 00:38:07,125
- Μα δεν πειράζει, είναι εντάξει.
- Όχι!
601
00:38:07,250 --> 00:38:09,500
Ετοιμος. Γεια σας, είμαι πραγματικά ηλίθιος.
602
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
- Είμαι ο Πέτρος.
- Άντι.
603
00:38:11,708 --> 00:38:15,500
Μεγάλη χαρά. Μη με παίρνεις για
ένας άπληστος υποστηρικτής. δεν είμαι.
604
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Είμαι εργολάβος. Βρήκα το κτίριο,
605
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
και μάζεψα ένα σωρό πλούσιους γέρους,
606
00:38:21,041 --> 00:38:23,875
φρικτούς, αποκρουστικούς και αδίστακτους ανθρώπους
καιτο αγόρασαν.
607
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
Έκανα τα έργα και μου έδωσαν μερίδιο.
608
00:38:26,583 --> 00:38:29,333
Επιπλέον, το Δημοτικό Συμβούλιο επρόκειτο να το κατεδαφίσει,
γιατί έπεφτε.
609
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- Ήταν, ήταν τρομερό.
- Όχι!
610
00:38:31,500 --> 00:38:33,125
- Υπήρχαν αρουραίοι…
- Έσωσε το κτίριο.
611
00:38:33,208 --> 00:38:35,500
Πείτε με ήρωα, τα λόγια σας.
612
00:38:35,583 --> 00:38:38,875
- Είδα εδώ αρουραίους μεγάλους σαν άντρες.
- Συγγνώμη.
613
00:38:41,250 --> 00:38:43,916
- Όλα καλά;
- Ναι, είναι. Συγνώμη.
614
00:38:44,000 --> 00:38:45,125
Γειά σου.
615
00:38:45,500 --> 00:38:46,958
- Λίλι, αυτό είναι το…
- Γεια σου.
616
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
Peter Warburton. Ζωντανός.
617
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
- Πρέπει να φύγω… να κάνω κάτι.
- Ναι.
618
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Συγγνώμη για την προσβολή του κτιρίου.
Καλή τύχη.
619
00:38:54,416 --> 00:38:56,625
- Όλα καλά.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, Λίλι!
620
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
- Φλέρταραν!
- Σκέφτεται;
621
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Ποια είναι η ιστορία σου;
- Η ιστορία μου;
622
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Είναι διαθέσιμο;
- Ναι.
623
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Γιατί;
- Λοιπόν...
624
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Χώρισε;
- Ναι.
625
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Παιδιά;
- Όχι.
626
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Έχεις κάρτα;
- Ναι ναι. Εδώ είναι.
627
00:39:13,500 --> 00:39:16,083
- Θα ελέγξω τα κοινωνικά σας δίκτυα.
- Είναι καλά.
628
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
εγώ…
629
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Πού είναι;
- Γιατί;
630
00:39:27,375 --> 00:39:29,958
-Πρόεδρε Τσάρλι, πού είναι;
- Εντάξει, θα το ψάξω.
631
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Σκεφτόμαστε τα φορέματα
Βικτωριανοί και Εδουαρδιανοί
632
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
και τα απίστευτα εσώρουχα
633
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
και ο τρόπος που υπερέβαλαν και τόνιζαν
η γυναικεία φιγούρα.
634
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Μισεί τη θηλιά.
635
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
Δεν μου αρέσει το τόξο. Μιχαήλ,
Σου είπα ότι θα μισούσε τη θηλιά!
636
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Πήρα το δόρυ στην Αφρική.
637
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
Γιατί να δώσεις συνέντευξη τώρα;
638
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Δεν ήθελα να εκτεθώ δημόσια.
639
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Έκανα διδακτορικό, δίδαξα Ανθρωπολογία
ενώ ο Benji άλλαξε τον κώδικα.
640
00:40:24,291 --> 00:40:26,750
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι αυτό…
641
00:40:27,083 --> 00:40:30,375
… θα με έβαζε σε έναν πύραυλο
προς μια αίθουσα με καθρέφτες!
642
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
Για να ανακατέψουμε μερικές μεταφορές.
643
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Αλλά εδώ είμαι, σε αυτό το ακίνητο,
με τη συλλογή έργων τέχνης μου και θέλω…
644
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Λοιπόν…
645
00:40:39,041 --> 00:40:41,000
Στην πραγματικότητα, η υποχρέωσή μου…
646
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
… είναι να δώσω όλα όσα έχω.
647
00:40:43,833 --> 00:40:47,333
Είμαστε πολύ ευγνώμονες
επειδή συμφώνησε να μας δώσει τη συνέντευξη.
648
00:40:48,041 --> 00:40:50,541
Διάβασα τα άρθρα σας.
649
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Είναι πιο σοβαροί και εκφράζουν άποψη.
650
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Δεν μου έκανες ούτε μια ερώτηση
για τον Μπέντζι.
651
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Είτε πρόκειται για την αρχική είτε για τη βελτιωμένη έκδοση.
652
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Γιατί πρέπει να οριστεί
για αυτόν τον γάμο;
653
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Δεν είναι.
654
00:41:09,375 --> 00:41:11,500
εχεις δικιο. δεν είμαι.
655
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
Ούτε θα με ορίσει το δεύτερο.
656
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Είμαι αρραβωνιασμένος.
657
00:41:17,500 --> 00:41:21,958
Γνώρισα κάποιον που έχει τη ζωή του και
Δεν με νοιάζει αυτό το τσίρκο γύρω μου.
658
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
Είστε αρραβωνιασμένοι;
659
00:41:26,375 --> 00:41:28,625
Δεν είχα ιδέα.
660
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Κανείς δεν κάνει. Είναι η πρώτη που το ξέρει.
661
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Δεν ξέρω καν τι ενδιαφέρον έχεις,
αλλά φαίνεται να έχει.
662
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Ναί.
663
00:41:35,666 --> 00:41:36,666
Ξέρεις…
664
00:41:37,291 --> 00:41:38,458
Μπορείτε να αποκαλύψετε.
665
00:41:39,083 --> 00:41:40,416
Είναι ένα δώρο για σένα.
666
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Αυτή είναι μια βόμβα!
667
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Ένα φανταστικό κουτσομπολιό
668
00:41:44,208 --> 00:41:49,083
που θα αποκαλύψουμε για μια γυναίκα
εικονική αλλά αινιγματική.
669
00:41:49,166 --> 00:41:51,958
Οι φωτογραφίες είναι συγκλονιστικές.
Το άρθρο σου είναι φανταστικό.
670
00:41:52,625 --> 00:41:54,208
Τα γραφικά μου είναι υπέροχα.
671
00:41:54,750 --> 00:41:57,416
- Αυτό είναι που μας κάνει να ξεχωρίζουμε.
- Κι αν δεν αρέσει στη Μιράντα;
672
00:41:57,500 --> 00:42:00,166
- Μην είσαι απαισιόδοξος.
- Φυσικά, δεν υπάρχουν λόγοι.
673
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Να.
674
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
Ξεκινήστε από την αρχή
ΣΑΣΑ ΜΠΑΡΝΣ
675
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Αυτό.
676
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Ευφυής.
677
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Σωστά;
- Ναι.
678
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Πάμε λοιπόν...
679
00:42:14,791 --> 00:42:18,166
Δημοσιεύτηκε ως κύριο κομμάτι,
αποστέλλονται στους συνδρομητές
680
00:42:18,250 --> 00:42:21,458
- και δημοσιεύεται επίσης στο διαδίκτυο.
- Φανταστικό!
681
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Ίσως πρέπει να αναθεωρήσει τα φάρμακά του…
682
00:42:35,583 --> 00:42:37,416
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
683
00:42:41,333 --> 00:42:43,000
- Γεια σου.
- Γεια!
684
00:42:43,625 --> 00:42:46,000
- Επέστρεψε.
- Γύρισα πίσω.
685
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
Καλός.
686
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Υπάρχουν ακόμα διαμερίσματα;
687
00:42:49,041 --> 00:42:51,750
Νομίζω ότι έχουν μείνει ακόμα 15 ή 20.
Πόσους θέλεις;
688
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
Ας ξεκινήσουμε με ένα.
689
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
Νομίζω ότι είναι καλό.
690
00:42:59,166 --> 00:43:01,875
Έπρεπε όμως και να δημοσιεύσω
11 ιστορίες σήμερα,
691
00:43:01,958 --> 00:43:06,333
για το νερό καρύδας και ιδιωτικά ανέκδοτα
«ανάμεσα σε σένα και τον εραστή σου»…
692
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
…και ενζυματική απολέπιση.
693
00:43:08,125 --> 00:43:10,458
- Ενζυματική απολέπιση;
- Έτσι είναι.
694
00:43:10,541 --> 00:43:14,291
- Και τι απολεπίζει το ενζυματικό scrub;
- Το δέρμα στο πρόσωπό σας.
695
00:43:14,375 --> 00:43:15,666
- Σοβαρά;
- Πίστεψε με.
696
00:43:16,375 --> 00:43:19,333
Και πληρώνει κανείς για αυτό;
Ίσως το θέλω, το δέρμα μου είναι παλιό.
697
00:43:19,416 --> 00:43:22,333
- Όχι, είναι εκτός μόδας.
- Είμαι αυτός που πέρασε.
698
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Τελειώσατε.
699
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
Αλλά εξακολουθείς να κάνεις πραγματική δημοσιογραφία.
Πείτε ναι.
700
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Ξέρεις τι βρήκα καταπληκτικό;
701
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
Η σειρά σας για την Federal Reserve,
όταν ήσουν στο «Vanguard».
702
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
Εκεί ψηλά!
703
00:43:34,625 --> 00:43:38,208
Διαβάστε τα τέσσερα άρθρα
σχετικά με τις περιπλοκές της Federal Reserve
704
00:43:38,291 --> 00:43:40,708
- Δεν ξέρω αν θα με ξαναβλέπατε;
- Διαβάστε!
705
00:43:40,791 --> 00:43:44,583
Και αυτό είναι πολύ περίεργο!
Τώρα που το λες, μου φαίνεται περίεργο.
706
00:43:44,666 --> 00:43:46,875
- Δεν έπρεπε να στο πω.
- Είναι γλυκό.
707
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Σοβαρά είναι.
708
00:43:48,625 --> 00:43:52,416
Είχα μακροχρόνιες σχέσεις με ανθρώπους
που δεν διάβασε ποτέ τι έγραψα.
709
00:43:52,500 --> 00:43:55,041
- Άρα είναι πολύ γλυκό.
- Είναι συγκλονιστικό!
710
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Ξέρω, είναι τρελό, αλλά...
711
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Αυτό... Είναι πιο δυνατό από εμένα.
712
00:44:00,375 --> 00:44:03,958
Ένα μέρος του εαυτού μου ελπίζει να μην το κάνω
παραμείνετε στο "Runway" για μεγάλο χρονικό διάστημα,
713
00:44:04,041 --> 00:44:05,833
ότι είναι ένα μεταβατικό στάδιο
714
00:44:05,916 --> 00:44:09,416
και τι θα ξανακάνω
αληθινή δημοσιογραφία και…
715
00:44:09,500 --> 00:44:12,750
Επιστρέψτε στη δουλειά σε μια εφημερίδα
ή σε ένα σοβαρό περιοδικό ή…
716
00:44:13,083 --> 00:44:15,458
- Ή γράψε ένα βιβλίο.
- Υπάρχει κάποιο βιβλίο που περιμένει να εκδοθεί;
717
00:44:16,625 --> 00:44:19,208
- Κατά τύχη, μου ζητήθηκε να γράψω ένα.
- Τρομερό!
718
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Ένας φίλος θέλει να γράψω
για κάποιον διάσημο.
719
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
Αλλά θέλετε μια έκδοση σε στιλ ταμπλόιντ.
720
00:44:26,500 --> 00:44:30,000
Αλλά αν έγραφα ένα, θα ήθελα
ότι ήταν καλό. Και ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.
721
00:44:30,083 --> 00:44:33,875
Έκανες την Federal Reserve σέξι.
Θα κάνετε ένα καλό βιβλίο για αυτή τη διασημότητα.
722
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
Και μετά, θα είχες βγει με έναν συγγραφέα.
723
00:44:36,000 --> 00:44:39,541
Γιατί αυτό είναι.
Δηλαδή... φεύγουμε.
724
00:44:39,625 --> 00:44:42,708
- Το να μιλάς για αυτό σε κάνει λιγότερο εξωστρεφή;
- Αυτό κάνει μεγαλύτερη απόδοση.
725
00:44:42,791 --> 00:44:45,458
- Λοιπόν τώρα είναι περισσότερο μια διέξοδος;
- Είναι περισσότερο από ό,τι ήταν.
726
00:44:45,541 --> 00:44:47,750
- Μου αρέσει που αυτό είναι περισσότερο μια διέξοδος.
- Χτύπα το!
727
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Τάλια, δεν με νοιάζει η ταμπλόιντ έκδοση.
728
00:44:51,375 --> 00:44:56,541
Θα έπρεπε να είναι αξιοπρεπής και αυστηρή πεζογραφία.
Θα ενδιαφερόταν ο εκδότης σας;
729
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Πλάκα κάνεις; Θα του άρεσε!
730
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
Είναι καλά.
731
00:45:03,333 --> 00:45:06,166
Θα σου στείλω μερικές σελίδες
και μια πρόταση και…
732
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό με έκανε να νιώθω πολύ καλά τοποθετημένος.
733
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
Καλύτερα να μην αστειεύεσαι!
734
00:45:12,125 --> 00:45:15,083
Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
Τι φορέσαμε στο λανσάρισμα;
735
00:45:15,166 --> 00:45:16,916
- Μόνο ένα πράγμα...
- Μπορούμε να πάμε μαζί;
736
00:45:17,000 --> 00:45:20,333
- Μην το αποκαλύψεις. Ευχαριστώ. Αντίο.
- Θα μπορούσαμε να πάμε σαν δίδυμοι.
737
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Γεια σας.
738
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Η Μιράντα έστειλε ένα μήνυμα,
Θέλεις να μου μιλήσεις το Σάββατο.
739
00:45:33,250 --> 00:45:36,208
- Στο σπίτι της στο Χάμπτονς.
- Κάλεσε κόσμο για το Σαββατοκύριακο.
740
00:45:36,291 --> 00:45:39,250
- Και είμαι «άνθρωποι»;
- Ίσως, ο Ιρβ της είπε να σε καλέσει;
741
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Θα είναι ο Irv εκεί;
742
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Τσάρλι, τι σου είπα για το γέλιο;
743
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Στέλλα! Γειά σου!
744
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
- Πόσα γραφικά;
- Μόνο τρεις.
745
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Θρήσκευμα! Τι είναι αυτό;
746
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Δεν έχω ρούχα για να πάω στο Χάμπτονς.
747
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
- Δεν πάω στο Χάμπτονς, δεν έχω πάει ποτέ!
- Ηρέμησε.
748
00:45:59,375 --> 00:46:03,875
Κάποτε πήρα μια σειρά από σετ
καλοκαίρι για την RBG και το σκότωσε.
749
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Έτσι, ένα Σαββατοκύριακο στο Χάμπτονς…
750
00:46:07,958 --> 00:46:10,500
- Τελικά μπήκα στις καλές της χάρες;
- Όχι.
751
00:46:10,583 --> 00:46:12,083
Πότε μπορώ να είμαι ήσυχος;
752
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Στο φέρετρο, θα έλεγα.
753
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό.
754
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
Λοιπόν, θα χρειαστείτε αυτό.
755
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi. χρειαζόμαστε.
756
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Το παντελόνι Brunello Cucinelli. Τους αγαπώ.
757
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Και που… Ναι!
758
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Μια Γκαμπριέλα Χερστ.
Όμορφη, όμορφη, όμορφη.
759
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
Και μια εξατομικευμένη Κέλλυ.
760
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Τι λέτε για αυτό;
761
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Όχι.
762
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Είναι διακριτική πολυτέλεια.
763
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Τόσο διακριτικός που μετά βίας τον προσέχεις.
764
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
Χρειάζεστε πραγματικά ένα Toteme
κέντημα δύο τεμαχίων,
765
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
αλλά όχι σε τερακότα,
γιατί είσαι πολύ χλωμός.
766
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Πάμε στο ελεφαντόδοντο. Δικαίωμα;
767
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Θυμηθείτε, όλα αυτά είναι δανεικά.
768
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Κατάλαβες; Θέλω τα πάντα εδώ τη Δευτέρα.
769
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Κατάλαβα.
- Εξαιρετικό.
770
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Όχι. Αυτό δεν είναι διακριτικό.
771
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Είναι ένα θορυβώδες σόλο κιθάρας. Συγνώμη.
772
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Είναι τόσο όμορφο!
773
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Έτσι είναι.
774
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Ακατάλληλο όμως για την κατάσταση. λυπάμαι.
775
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Δώστε προσοχή στους λεκέδες.
776
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Ούτε μια υπόδειξη λεκέ.
777
00:47:20,041 --> 00:47:23,500
- Τίποτα. Αλλά τίποτα απολύτως.
- Έλα! Δεν είμαι πια παιδί.
778
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Ω Θεέ μου, δεν μπορώ καν να δω!
779
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Παπούτσια. Ζητήστε παπούτσια.
780
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
Στείλτε τα στατιστικά μόλις φτάσουν,
Είσαι καλά, Τζιν;
781
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Είναι καλά. Ευχαριστώ.
782
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Γεια σου.
- Γεια σου.
783
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
-Άντι Σακς;
-Άντι Σακς.
784
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
-Μπορείς να μπεις.
- Ευχαριστώ.
785
00:47:46,500 --> 00:47:49,291
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα.
786
00:47:53,083 --> 00:47:55,541
- Γεια, πρέπει να είναι ο Άντι.
- Αυτός είναι ο Στιούαρτ Σίμονς;
787
00:47:55,625 --> 00:47:58,125
- Είμαι. Δώσε μου αυτό.
- Μου αρέσει πολύ.
788
00:47:58,208 --> 00:48:00,791
- Ομοίως.
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής του κουαρτέτου σας.
789
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
Σοβαρά;
790
00:48:02,125 --> 00:48:04,708
Ήξερα ότι θα τον συναντούσα
και το άκουσα στο Spotify.
791
00:48:04,791 --> 00:48:07,125
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Δεν είμαι. Ήταν υπέροχο.
792
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Είναι πολύ ευγενικό.
793
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- Και τι φανταστικό φόρεμα!
- Ευχαριστώ.
794
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω δύο ανθρώπους που λατρεύω.
Σουλέικα και Τζον.
795
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- Γεια σου.
- Είδα τη συμφωνία σου.
796
00:48:16,416 --> 00:48:18,583
- Ναι.
- Στο Carnegie Hall. Ήταν εξαιρετικό.
797
00:48:18,666 --> 00:48:20,666
- Kara Swisher.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
798
00:48:20,750 --> 00:48:23,875
- Ο νέος επεξεργαστής αναφοράς.
- Ξέρω, είδα το άρθρο. Φανταστικός.
799
00:48:23,958 --> 00:48:24,916
Σας ευχαριστώ πολύ.
800
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Γεια, είμαι ο Karl.
- Άντονι Τάουνς.
801
00:48:28,125 --> 00:48:30,375
- Ναι ναι.
- Γεια σου.
802
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
-Πώς είσαι;
- Όμορφη σειρά.
803
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
-Ευχαριστώ.
- Ένιωσα τόσο καλά που ήμουν Νεοϋορκέζος!
804
00:48:35,500 --> 00:48:38,416
- Τζένα Μπους Χάγκερ.
-Πώς είσαι; Μου αρέσει πολύ.
805
00:48:38,500 --> 00:48:40,958
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Υπέροχη συνέντευξη!
806
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Έσπασε το ρεκόρ αντιδράσεων σε οκτώ χρόνια.
807
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Tomi Adeyemi και Ronny Chieng.
808
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Πρέπει να γνωρίσεις την Τίνα Μπράουν.
Αυτός είναι ο Andy Sachs.
809
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Μεγάλος θαυμαστής.
- Το άρθρο σας. Απίστευτος!
810
00:48:51,833 --> 00:48:54,666
Ιογενείς. Λαμβάνω ειδοποιήσεις
κάθε 10 δευτερόλεπτα.
811
00:48:56,958 --> 00:48:58,333
Ουράνια!
812
00:48:58,750 --> 00:49:00,291
Δεν μας φτάνει το ροζέ!
813
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Με συγχωρείτε.
814
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Παρακαλώ μην αφήνετε σημάδι. Παρακαλώ!
815
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Γεια σου.
- Γεια σου.
816
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
Ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες.
Τι υπέροχοι άνθρωποι.
817
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Μόλις μίλησα με τον Ιρβ.
818
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
Ξέρετε αυτό το τεράστιο πάρτι που
Θα προσέξει ο Elias-Clarke τα 75α γενέθλιά του;
819
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Εκεί θα ανακοινώσει
η νέα μου θέση.
820
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Θα είμαι Global Content Director
όλων των εκδόσεων Elias-Clarke.
821
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Αυτό είναι…
822
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Μου το υπόσχεται αυτό
τόσο καιρό πριν.
823
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Δεν ξέρω γιατί σας το λέω.
824
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Νόμιζα ότι δεν θα γινόταν ποτέ!
825
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
Συγχαρητήρια. Το αξίζεις.
826
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
Και μιλάμε για ενίσχυση του προϋπολογισμού
του τμήματος Αναφορών.
827
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- Όχι.
- Ναι.
828
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
Σοβαρά;
829
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
Ίσως πρέπει να του το κανονίσουμε
ένα πιο αξιοσέβαστο γραφείο.
830
00:50:31,333 --> 00:50:32,250
Αυτό θα ήταν φανταστικό.
831
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Πάντα ήξερα ότι ο Αντρέα
Θα κατέληγα να κάνω κάτι φανταστικό.
832
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Δεν με θυμόταν καν!
833
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Εντάξει, αλλά...
834
00:50:47,458 --> 00:50:49,833
Αλλά πριν από αυτό. ήξερα.
835
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
Για να ξέρετε,
Ο Nigel το διάλεξε.
836
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Τότε είναι «πολύ».
- Μου αρέσει αυτό.
837
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
- Σου αρέσει;
- Ναι.
838
00:51:22,833 --> 00:51:24,625
- Βγαίνω έξω.
- Ναι, φύγε.
839
00:51:24,708 --> 00:51:25,708
Είναι πάρα πολύ...
840
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Αν αυτό πιστεύετε ότι είναι "πάρα πολύ",
841
00:51:31,875 --> 00:51:33,041
Μου αρέσει πολύ.
842
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ.
843
00:51:35,291 --> 00:51:37,458
Δεν νομίζω ότι πρέπει καν να βγούμε έξω.
844
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
Μερικές φορές λιγότερο είναι περισσότερο.
845
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
75
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, IRV
846
00:51:52,083 --> 00:51:55,416
Παίρνει τόσο πολύ Ozempic που ήθελε
τρώγοντας ένα χοτ ντογκ και έκανε εμετό.
847
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
Αγορά. «Ημερομηνία καταστήματος κοτόπουλου».
848
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε γιατί.
849
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
Τι όμορφο πάρτι δουλειάς.
850
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Για όσους τους αρέσουν…
851
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Όλα όσα είναι λάθος
με την κοινωνία μας.
852
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Να. Είναι ο Χιου Τζάκμαν;!
853
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Είναι ο Χιου Τζάκμαν.
854
00:52:14,541 --> 00:52:17,125
Καλύτερα να πάω να πω ένα γεια. Δεν το νομίζεις; νομίζω.
855
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Τον ξέρεις;
856
00:52:18,291 --> 00:52:21,166
Όχι. Αν όμως οι Αυστραλοί
δεν χαιρετούν ο ένας τον άλλον στο εξωτερικό,
857
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
σύντομα τα πράγματα πάνε κάτω.
858
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Θα πω μόνο:
"Όλα πάνε καλά; Καλημέρα."
859
00:52:24,416 --> 00:52:25,833
- Είναι καλά.
- Πήγαινε εκεί.
860
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
Γειά σου.
861
00:52:36,333 --> 00:52:40,750
Είναι απλή επιστήμη. Κάποια στιγμή,
δεν θα χρειαστούμε άλλο το λαιμό.
862
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
Δεν είναι αυτό... Αυτό είναι τρελό!
863
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
Είναι αλήθεια, η νέα επέμβαση τραχείας.
Η τραχεία αποβάλλεται.
864
00:52:46,291 --> 00:52:47,916
- Μου αρέσει ο λαιμός μου.
- Είναι χρήσιμο.
865
00:52:48,000 --> 00:52:50,041
Μπορείτε να απορρίψετε τις γραβάτες. Είναι εγγυημένο!
866
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
- Το πιστεύεις;
- Η Έμιλυ είναι με…
867
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
Ναι. Μπέντζι Μπαρνς. Έτσι ακριβώς.
Κοιτάξτε τον. Είναι πολύ ερωτευμένος.
868
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Μόνο κορμός, χωρίς λαιμό.
Θα είμαστε εμείς, στο διάστημα.
869
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Είναι κάθε κορίτσι
που τον αγνόησε στο λύκειο.
870
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Τέντωσε τα χείλη σου, δεν μου αρέσει το μούσι.
871
00:53:06,333 --> 00:53:09,000
Όλα τα κορίτσια πραγματικά.
872
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Ας δώσουμε συγχαρητήρια στον Ιρβ.
873
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Πόσο διασκεδαστικό.
874
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Γεια σας, συγγνώμη...
875
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Αυτά τα πάρτι ήταν πολύ πιο διασκεδαστικά
όταν έπινα...
876
00:53:22,166 --> 00:53:23,333
Για μένα όχι.
877
00:53:24,208 --> 00:53:26,625
- Κοίτα το αγόρι γενεθλίων!
- Με συγχωρείτε. Γεια σου Miranda!
878
00:53:26,708 --> 00:53:29,458
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
879
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ, επίσης.
880
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
- Συγχαρητήρια, Ιρβ.
- Ευχαριστώ.
881
00:53:34,083 --> 00:53:35,166
-Είσαι ακόμα δυνατός;
- Ναι!
882
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Θα ανακοινώσει λοιπόν ο Irv
Η νέα θέση της Μιράντα.
883
00:53:39,750 --> 00:53:40,583
Τώρα;
884
00:53:41,208 --> 00:53:42,291
Στο τέλος της ομιλίας.
885
00:53:43,125 --> 00:53:45,333
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ πολύ.
886
00:53:45,416 --> 00:53:47,666
- Δεν χρειάζεται. Στο δικό σου.
- Δικό σου.
887
00:53:49,458 --> 00:53:50,708
πρέπει να πω…
888
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
Μου κάνει εντύπωση που ξεπέρασες
τι συνέβη μεταξύ σας.
889
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Σαν αυτό;
- Στο Παρίσι.
890
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Όταν σου έδωσε τη δουλειά που ήθελες
στη Ζακλίν!
891
00:54:03,041 --> 00:54:04,250
Πριν από είκοσι χρόνια;
892
00:54:04,333 --> 00:54:08,125
Από τότε,
μου έκανε εκατομμύρια εκδόσεις αυτού.
893
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
Αλλά εδώ είμαι.
894
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
Δίπλα της.
895
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Ή στο πλάι, λίγα βήματα πίσω.
896
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
Θα προτιμούσατε να είστε μπροστά;
897
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Ίσως πρέπει να του πεις αυτό που θέλεις.
898
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Πώς το κάνεις;
899
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Πώς κάνουν όλοι οι άλλοι;
900
00:54:28,083 --> 00:54:32,500
Μπέντζι, δούλεψα με αυτούς τους ανθρώπους
στο "Runway" για χιλιάδες χρόνια.
901
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Αυτός είναι ο Nigel Kipling.
902
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Νάιτζελ
- Μου αρέσει πολύ.
903
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- Και αυτός είναι ο Άντι... Δεν ξέρω πόσοι.
- Άντι.
904
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Σακς.
- Συγγνώμη, δεν το θυμόμουν.
905
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Γεια σου.
- Άντι!
906
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Θεέ μου, αυτό το φόρεμα! Τι βόμβα!
907
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
- Όχι, μισώ τέτοια ρούχα.
- Συγγνώμη, λυπάμαι.
908
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Είναι πολύ όμορφο.
Έτοιμο, αλλά είναι όμορφο.
909
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
Είσαι πραγματικά το κορίτσι που έγραψε
το άρθρο για το κορίτσι μου την Έμιλυ;
910
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- Ναι, είμαι.
- Θεέ μου, πρέπει να σε ευχαριστήσω!
911
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Σοβαρά;
- Ήταν τόσο ενδιαφέρον.
912
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Η γραφή;
913
00:55:07,291 --> 00:55:10,083
- Οι φωτογραφίες. Ήταν τόσο καλοί!
- Το θέμα.
914
00:55:10,166 --> 00:55:11,125
Δικαίωμα;
915
00:55:18,041 --> 00:55:19,875
Θεέ μου!
916
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
Υπάρχει γιατρός εδώ;
917
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Πατέρας; Πατέρας;
918
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- Θεέ μου, Πατέρα!
- Ιρβ!
919
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Πατέρας;
920
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Σε κάνει να σκεφτείς.
921
00:56:01,416 --> 00:56:04,958
Μια τέτοια μέρα δείχνει πραγματικά
πόσο γρήγορα περνάει ο χρόνος.
922
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
Και πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτό που είναι σημαντικό.
Και στις προτεραιότητες.
923
00:56:10,166 --> 00:56:12,458
Ο μπαμπάς μου λάτρευε το "Runway".
924
00:56:12,541 --> 00:56:15,666
Λοιπόν, μου άρεσε. Και ο παππούς σου επίσης.
925
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Ναί.
926
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Ήταν αυτός που με προσέλαβε, ξέρεις;
927
00:56:19,208 --> 00:56:21,666
Και όταν όλα πέρασαν στον Ιρβ…
928
00:56:22,791 --> 00:56:24,875
- Ναι.
- Ήμασταν στην ίδια ηλικία.
929
00:56:24,958 --> 00:56:27,541
Συνεργαζόμαστε τόσο πολύ.
930
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Ναι, ήταν.
931
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Και τώρα, είμαστε και οι δύο εδώ.
932
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
Και ανυπομονώ να πάρω αυτή την μπάλα
933
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
μέχρι τον στόχο, μαζί.
934
00:56:38,958 --> 00:56:40,666
Ο στόχος.
935
00:56:41,250 --> 00:56:43,125
Πόσο καλά τα είπες.
936
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Δεν είναι φρικτό;
937
00:56:55,583 --> 00:56:58,250
- Είναι δύσκολο να το πιστέψεις!
- Είναι τρομερά λυπηρό.
938
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Ναι, πραγματικά είναι!
939
00:56:59,708 --> 00:57:02,125
Φαίνεται ότι όλοι είναι ντυμένοι από Dolce.
940
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Όλα είναι με τη συλλογή του φθινοπώρου του '26.
941
00:57:05,500 --> 00:57:08,708
Πρέπει να πήγαν στα σπίτια των ανθρώπων,
δώστε δωρεάν ρούχα.
942
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Ανάθεμα ο Ντομένικο! Πόσο πονηρό!
943
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
Κάνει τα πάντα για να με εκδικηθεί,
από τότε που έντυσα την Κένταλ στον τελικό του '24.
944
00:57:16,250 --> 00:57:20,166
- Δεν είναι υπέροχη;
- Πεθαίνει για να πάρει εκδίκηση.
945
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
Λόγω Kendall.
946
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Νομίζω ότι είναι απίστευτο
κάλεσε κάποιον Κερί.
947
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Τι θα κάνει ο Τζέι; Ξέρεις;
948
00:57:30,416 --> 00:57:32,625
Έχουμε καμιά ιδέα
Τι θα κάνεις στο «Runway»;
949
00:57:32,708 --> 00:57:34,708
Όχι, δεν έχω ιδέα.
950
00:57:34,791 --> 00:57:38,625
Αλλά το είδες.
Δεν είναι ακριβώς ένα fashion icon.
951
00:57:39,041 --> 00:57:41,750
Είναι κυριολεκτικά καλυμμένο
από συνθετικό υλικό.
952
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Αν του βάλεις φωτιά,
θα καεί σαν σπίρτο.
953
00:57:46,083 --> 00:57:48,333
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, σωστά;
954
00:57:48,708 --> 00:57:50,625
Το «Runway» εξακολουθεί να είναι πολύτιμο, έτσι δεν είναι;
955
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
Ακόμη και χωρίς τον Ιρβ.
Το ξέρουν αυτό, σωστά;
956
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Συγγνώμη, τι επιθετική ρητορική.
957
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Δεν έχω ιδέα.
958
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Θα πρέπει να κρατηθούμε.
959
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
Ο "Παραγωγός Ιταλίας"
βοήθησε στην ίδρυση του Μιλάνου
960
00:58:06,416 --> 00:58:10,416
ως ένα από τα σημαντικότερα
βάσεις μόδας,
961
00:58:10,500 --> 00:58:13,458
ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε…
962
00:58:13,541 --> 00:58:15,208
… αυτό.
963
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
Η Accademia di Brera.
964
00:58:17,041 --> 00:58:21,875
Ας φτιάξουμε μια πασαρέλα
για τη μόδα και για τις μουσικές πράξεις.
965
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
Η βραδιά θα ξεκινήσει με ένα από τα εμβληματικά
Οι ομιλίες της Μιράντα.
966
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Αυτό θα μιλήσει για τη διαπλοκή του "Runway"
με ιταλική υψηλή ραπτική.
967
00:58:30,833 --> 00:58:34,791
Έχω την ομιλία σχεδόν έτοιμη,
Θα σας δώσω μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
968
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Ναι Μάρθα;
969
00:58:35,916 --> 00:58:39,500
Με τον Irv να έχει πεθάνει,
Πότε θα ξέρουμε αν υπάρχουν αλλαγές;
970
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
Ποια είναι τα σχέδια του Τζέι;
Θα διευθύνεις το περιοδικό;
971
00:58:42,166 --> 00:58:46,166
- Σου αρέσει η μόδα; Χρησιμοποιήστε το Drakkar Noir!
- Δεν χρησιμοποιείς τίποτα.
972
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Θέλω να μιλήσω για τα οπτικά
973
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
που θα δείξουμε στο απόσπασμα
μοντέλων στην Accademia Di Brera.
974
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Μερικά από τα σώματα
Είναι πολύ ενδιαφέροντα, πολύ…
975
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
σωματικό… αρνητικό.
976
00:59:00,583 --> 00:59:02,791
Μη μου πεις. Το ξέρω αυτό.
977
00:59:03,125 --> 00:59:05,666
Σωματικά… θετικά.
978
00:59:08,250 --> 00:59:12,166
- Μα γιατί; Αν σκεφτούμε ότι…
- Θεέ μου, έρχεται.
979
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
Είναι ο νέος μας ιδιοκτήτης.
980
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Πάντα μου άρεσε το γραφείο σου.
Δεν υπάρχουν πια τέτοιες απόψεις.
981
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
Και τι μέγεθος!
982
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Θυμάμαι ότι ήρθα εδώ με τον πατέρα σου,
όταν ήμουν μικρός,
983
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
με το μικρό σου ξυλάκι λακρός,
πετάει την μπάλα παντού...
984
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Έσπασα ένα βάζο.
985
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
Σοβαρά; δεν θυμάμαι.
986
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Συγγνώμη, έπρεπε να είχε εμφανιστεί ήδη
ή έχετε επιστρέψει την κλήση.
987
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Δεν το προσέξαμε καν.
988
00:59:58,208 --> 01:00:01,208
Τώρα όμως είμαι έτοιμος
να ρίχνομαι στα πράγματα,
989
01:00:01,291 --> 01:00:04,875
ανταλλάξουμε μερικές ιδέες μαζί σας,
ελέγξτε τα πράγματα. Μεσημεριανό;
990
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Τώρα;
- Είναι κακή στιγμή; Είσαι απασχολημένος;
991
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
Σε καμία περίπτωση,
Θα σας ζητήσω να κλείσετε τραπέζι για εμάς στο…
992
01:00:12,458 --> 01:00:16,458
Θα μπορούσε να είναι στην καντίνα.
Πρέπει να απαντήσω σε κάποιες κλήσεις.
993
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.
994
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Αμάρι;
995
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Ναί.
996
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
Έχουμε καντίνα;
997
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Ναι!
- Σοβαρά;
998
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Η καντίνα;
999
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Δεν πήγε ποτέ σε αυτόν τον όροφο.
1000
01:00:48,291 --> 01:00:49,583
Πάλι έχει παγώσει.
1001
01:00:50,791 --> 01:00:52,375
Θα επιστρέψω σε 20 λεπτά.
1002
01:00:57,833 --> 01:00:58,875
Τι είναι καλό εδώ;
1003
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Τα πάντα…
1004
01:01:03,458 --> 01:01:05,375
-…τι συμβαίνει.
- Ξέρει;
1005
01:01:05,458 --> 01:01:08,750
Πριν φάμε,
Θα την συστήσω στο πλήθος.
1006
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Ανθρωποι. Εννοούσα ανθρώπους.
1007
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Δεν ήθελα να τους παρουσιάσω όλους
μονομιάς.
1008
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Κι όμως…
1009
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
Αυτοί είναι μερικοί από τους συμβούλους
που ζήτησα αναδιάρθρωση.
1010
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Τα καλύτερα παιδιά.
Άνθρωποι, οι καλύτεροι άνθρωποι.
1011
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Θα πουν τη γνώμη τους
για την ευθυγράμμισή μας,
1012
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
επιχειρησιακή στρατηγική,
οικονομική αρχιτεκτονική,
1013
01:01:29,500 --> 01:01:32,958
ψηφιακός μετασχηματισμός,
εμπειρία χρήστη…
1014
01:01:33,083 --> 01:01:33,958
Τα πάντα.
1015
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Ολοι.
1016
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Sandeep, θέλεις να μοιραστείς
το concept μας με την Dona Priestly;
1017
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Φυσικά. Sandeep Kapoor.
Μεταπτυχιακό από το Χάρβαρντ. Δεν είναι σημαντικό.
1018
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Εκεί στο γραφείο,
τη λέμε "Κτηνώδης" Μιράντα,
1019
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
για να είσαι σπουδαίος σε αυτή την επιχείρηση.
1020
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
Και δυστυχώς, αυτή τη στιγμή,
το θηρίο είναι αλυσοδεμένο.
1021
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
Και πρέπει να απελευθερώσουμε το θηρίο,
αφήστε την να περιπλανηθεί.
1022
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
Είναι διευθυντές κηδειών;
1023
01:01:57,666 --> 01:01:58,791
Όχι. Τι;
1024
01:01:58,875 --> 01:02:01,375
- Είναι σύμβουλοι διαχείρισης.
- Αυτό είπα.
1025
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Φαίνεται ότι είναι από το McKinsey.
1026
01:02:03,416 --> 01:02:04,625
Περιστροφές.
1027
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
- Μακάρι να μπορούσα να ακούσω τι λένε.
- Το ξέρω.
1028
01:02:08,375 --> 01:02:09,708
Θέλει κανείς Froyo;
1029
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- Τι;
- Είναι ότι καλύτερο υπάρχει εδώ.
1030
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Αυτή η γενιά με ανησυχεί.
1031
01:02:19,916 --> 01:02:21,958
Είναι εθνική έκτακτη ανάγκη.
1032
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Διήρκεσε μια ώρα.
1033
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Η Μιράντα στη μέση
από αυτόν τον κύκλο των κοστουμιών!
1034
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Δεν έχω ιδέα σε τι συμφώνησαν.
1035
01:02:33,916 --> 01:02:36,625
Θα περικόψουν τις αναφορές,
Ξεκινούν πάντα με το γράψιμο.
1036
01:02:36,708 --> 01:02:40,500
Κοίτα, η Μιράντα είναι πολυμήχανη, σωστά;
1037
01:02:40,583 --> 01:02:44,333
Ό,τι κι αν είναι, τα καταφέρνει.
Πιστέψτε με, πάντα προλαβαίνει τα πάντα.
1038
01:02:44,416 --> 01:02:47,666
Είναι απλώς ότι έχεις μια πραγματική δουλειά
έχει γίνει…
1039
01:02:49,041 --> 01:02:51,791
-… φανταστικό, ξέρεις;
- Ναι το ξέρω.
1040
01:02:51,875 --> 01:02:53,750
Γειά σου. Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
1041
01:02:53,833 --> 01:02:56,583
Είναι καλά. Με συγχωρείτε… Τι έγινε;
1042
01:02:57,166 --> 01:03:01,125
Δεν ήθελες να μάθεις τι Μιράντα
και ο Τζέι μίλησε στην καφετέρια;
1043
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Ναί.
1044
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
Έτσι…
1045
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
Τι είναι αυτό;
1046
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
Όταν πήγα να πάρω το Froyo,
Έριξα το κουτάλι
1047
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
και έβαλα το τηλέφωνό μου από κάτω
από την καρέκλα της και όλα καταγράφηκαν.
1048
01:03:13,875 --> 01:03:15,541
- Τζιν!
- Ναι.
1049
01:03:15,625 --> 01:03:17,583
- Τι;
- Ναι ναι!
1050
01:03:17,666 --> 01:03:19,708
- Πόσο απαίσιο!
- Το ξέρω.
1051
01:03:21,041 --> 01:03:25,541
Αναλύουμε τον προϋπολογισμό σας
και έχουμε ήδη ιδέες για κάποιες περικοπές.
1052
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
Για εμφάνιση των αγορών
ότι είμαστε έτοιμοι να φτάσουμε στα EBITDA.
1053
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Απλώς θα...
1054
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Δεν θέλω να ξέρω.
1055
01:03:35,250 --> 01:03:37,083
Οπότε μη μου πεις.
1056
01:03:40,333 --> 01:03:41,583
αστειευόμουν.
1057
01:03:42,666 --> 01:03:45,125
- Τι είναι; Χύστε το.
- Νάιτζελ!
1058
01:03:46,208 --> 01:03:47,750
Θα τα κόψουν όλα!
1059
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Αναφορές; Μειώθηκε στο τίποτα.
1060
01:03:51,458 --> 01:03:54,583
Μόδα και ομορφιά; Αποδεκατισμένος.
Περικοπές υπάρχουν σε όλα τα τμήματα
1061
01:03:54,666 --> 01:03:59,416
και όποιος είναι στην εταιρεία για περισσότερα από πέντε χρόνια
Είναι πολύ ακριβό και πρέπει να φύγεις. λυπάμαι.
1062
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Είναι λογικό.
1063
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- Και ξέρεις τι είπε;
- Όχι.
1064
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Ούτε καν σχολίασε.
1065
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Νάιτζελ!
1066
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1067
01:04:15,666 --> 01:04:16,750
Νομίζω…
1068
01:04:17,458 --> 01:04:20,791
…Μου αρέσει η χιαστί τσάντα.
1069
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Αυτό νομίζω.
1070
01:04:28,166 --> 01:04:29,166
Είναι καλά.
1071
01:04:29,791 --> 01:04:31,291
Σε αφήνω ήσυχο.
1072
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη ξανά.
Άλλη μια ανάρτηση, διαγράφηκε.
1073
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Λυπάμαι, Άντι. Είναι κολλώδες.
- Φολερίσσιμο.
1074
01:04:56,041 --> 01:04:58,166
Αυτό είναι το θέμα, ξέρεις;
1075
01:04:58,458 --> 01:05:01,750
Συμβαίνει με όλα.
Φαρμακεία, βιβλιοπωλεία… Ό,τι θέλετε.
1076
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Όλα κόβονται, εδραιώνονται.
1077
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Δεν μπορώ να το δεχτώ!
1078
01:05:07,458 --> 01:05:11,250
Δεν μπορούμε να είμαστε πάντα
ξεσκίζοντας την ψυχή από τα πράγματα!
1079
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
Εκσπλαχνίζοντάς τα και ξανασυσκευάζοντάς τα!
1080
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Με ποιον σκοπό;!
1081
01:05:16,250 --> 01:05:17,625
Όμως είναι…
1082
01:05:18,083 --> 01:05:21,958
Τους αντικαθιστούμε, έτσι δεν είναι; Βασικά,
περιέγραψες τι έκανα σε αυτό το κτίριο.
1083
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Δεν μιλάμε για σένα τώρα.
Μιλάμε…
1084
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
Και η δημοσιογραφία είναι πιο σημαντική
παρά πολυτελή διαμερίσματα.
1085
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Και αλήθεια.
1086
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Συγγνώμη, είμαι...
1087
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
Αυτή η συζήτηση ήταν πραγματικά χρήσιμη! Ευχαριστώ.
1088
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Δεν ήταν;
- Όχι.
1089
01:05:49,250 --> 01:05:50,583
Θα σου δώσω ένα λεπτό.
1090
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Ευχαριστώ.
1091
01:05:58,291 --> 01:06:01,916
Ξέρω ότι πρέπει να πας στην Ιταλία,
αλλά αν θέλεις…
1092
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
Αν θέλετε να σφυρίξετε όταν επιστρέψετε,
μου άρεσε.
1093
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Αλλά εξαρτάται από εσάς.
1094
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Όχι.
1095
01:06:37,041 --> 01:06:38,583
- Γεια σου, Στιούαρτ.
- Άντι.
1096
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- Ναι.
-Είσαι καλά;
1097
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
- Μπορώ να μπω;
- Φυσικά.
1098
01:06:43,083 --> 01:06:44,458
Δεν το περίμενα.
1099
01:06:44,875 --> 01:06:47,250
Συγγνώμη που σε ενοχλώ...
1100
01:06:47,875 --> 01:06:51,041
- Χρειάζομαι μόνο…
- Πάρε την ανάσα σου.
1101
01:06:51,458 --> 01:06:53,791
δεν μπορώ. Είναι αυτή;
1102
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Ναι, είναι…
1103
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Γενναίος.
1104
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
1105
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Μίλα.
- Απλώς ήθελα…
1106
01:07:14,166 --> 01:07:16,125
Σε χρειάζομαι... Έχεις σχέδιο;
1107
01:07:16,208 --> 01:07:18,458
Ένα μυστικό σχέδιο όπως είχε…
1108
01:07:18,541 --> 01:07:21,375
- Δεν την ακούω.
- Δεν υπάρχει κανείς να τηλεφωνήσει;
1109
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Δεν θέλω να απολυθούν οι άνθρωποι.
1110
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
Παρακαλώ, δουλεύαμε τόσο καλά!
1111
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Προσελκύουμε εξαιρετικούς συγγραφείς,
1112
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
και ο κόσμος επέστρεψε
να ενδιαφερθεί για το περιοδικό.
1113
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
Αυτή η δουλειά μου επέτρεψε να έχω
ελπίδα στο μέλλον, στο δικό μας, στο δικό μου.
1114
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Ίσως μπορέσω να ξεπαγώσω ένα αυγό.
1115
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Πήγαινε σπίτι.
1116
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Μα εγώ…
- Είναι αργά.
1117
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1118
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1119
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
Πρόταση βιβλίου:
Miranda Priestly Βιογραφία
1120
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
Allora, Milano…
1121
01:08:34,375 --> 01:08:39,041
Nigel, είπες ότι η διοίκηση
έστειλε νέες οδηγίες.
1122
01:08:39,875 --> 01:08:41,875
- Περικοπές στον προϋπολογισμό;
- Ναι.
1123
01:08:41,958 --> 01:08:44,125
Έτσι, όσον αφορά τη Μίλαν…
1124
01:08:44,208 --> 01:08:45,916
…ας κόψουμε τον John Legend.
1125
01:08:46,583 --> 01:08:49,833
Θέλει να του στείλουμε το πιάνο
και είναι πολύ ακριβό.
1126
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Επομένως, δεν θα υπάρχει μουσική.
1127
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
Εκτός αν καλέσουμε υπέρ.
1128
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Όχι.
1129
01:09:01,916 --> 01:09:05,583
Όχι. Είναι αδύνατη.
Αυτό το εξώφυλλο σχεδόν...
1130
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
…με σκότωσε.
1131
01:09:07,958 --> 01:09:10,708
Είναι. Δεν θα υπάρχει μουσική.
1132
01:09:11,625 --> 01:09:13,083
Χωρίς μουσική.
1133
01:09:13,166 --> 01:09:15,291
- Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω.
- Ευχαριστώ.
1134
01:09:15,375 --> 01:09:19,000
Υπάρχουν κάποια νέα μέτρα
που εκτείνονται σε όλους.
1135
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Το πρώτο: έχουν τελειώσει
ιδιωτικά αυτοκίνητα, μόνο Uber.
1136
01:09:24,375 --> 01:09:25,250
Και…
1137
01:09:25,958 --> 01:09:27,625
Όσο για τις πτήσεις...
1138
01:09:30,291 --> 01:09:34,458
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στην πτήση 19 της United Airlines
1139
01:09:34,541 --> 01:09:36,291
με προορισμό το Μιλάνο, Ιταλία.
1140
01:09:36,375 --> 01:09:40,791
Σύντομα θα σερβίρουμε σαμπάνια
σε business classεπιβάτες.
1141
01:09:40,875 --> 01:09:43,750
Αν πετούν στην οικονομία,
το αεροπλάνο είναι γεμάτο,
1142
01:09:43,833 --> 01:09:47,000
και σας ζητάμε να βάλετε τις τσάντες σας
στο επάνω διαμέρισμα
1143
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
και τα προσωπικά σας στοιχεία
κάτω από τον πάγκο μπροστά σας.
1144
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Πρέπει να… Φέρε μου ένα ποτό.
1145
01:10:01,125 --> 01:10:04,291
Τι συμβαίνει με τη Μιράντα;
Πώς το δέχεται αυτό;
1146
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Συγγνώμη, συγγνώμη!
1147
01:10:07,291 --> 01:10:09,625
Η κυρία Priestly εύχεται ένα φλιτζάνι
από την καλύτερη σαμπάνια σας.
1148
01:10:09,875 --> 01:10:11,958
Λυπάμαι, δεν σερβίρουμε σαμπάνια στην καμπίνα.
1149
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Έχουν κουτιά με σνακ.
1150
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Ένα κουτί με σνακ, ίσως;
1151
01:11:30,583 --> 01:11:31,833
Είναι τόσο όμορφο!
1152
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Απλώς ταιριάζει.
1153
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- Κοίτα αυτό.
- Τι πιστεύεις;
1154
01:11:38,291 --> 01:11:42,125
- Ναι.
- Τι νομίζεις, Μπέντζι;
1155
01:11:43,708 --> 01:11:44,833
Τι κάνεις;
1156
01:11:45,916 --> 01:11:49,333
Είμαι υπνωτισμένος.
Ο Μπέντζι αγόρασε στην Έμιλυ ένα όμορφο κολιέ.
1157
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Ναί. Δεν με εκπλήσσει.
1158
01:11:51,666 --> 01:11:54,000
Την περασμένη εβδομάδα αγόρασε στον εαυτό του ένα Monet.
1159
01:11:54,708 --> 01:11:56,250
- Και ένας Κλιμτ.
- Σοβαρά;
1160
01:11:56,333 --> 01:11:57,666
Ναί.
1161
01:11:59,125 --> 01:12:00,291
Ερχομαι!
1162
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
Όχι, δηλαδή, θα...
Βάλτο στον λογαριασμό μου.
1163
01:12:13,625 --> 01:12:15,083
Ναι, ήθελα τον αριθμό του δωματίου.
1164
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
Μαμά, ο Ρόαρκ λέει ότι θέλει τοéclair
από τη Miss Madeleine,
1165
01:12:19,041 --> 01:12:21,125
αλλά είχα την ιδέα να πάω εκεί.
1166
01:12:21,208 --> 01:12:23,791
Γλυκιά, τι κάνουμε
όταν είμαστε απογοητευμένοι;
1167
01:12:23,875 --> 01:12:26,791
- Αυτό είναι, εμπνέει, κρατά…
- Εμπνεύστε, εμπεριέχετε…
1168
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
…και λήγει.
1169
01:12:28,833 --> 01:12:31,708
Και θυμηθείτε να πατήσετε
να βγάλουν τα πάντα.
1170
01:12:31,791 --> 01:12:33,708
Αυτό είναι σωστό. Είναι καλύτερα;
1171
01:12:33,791 --> 01:12:37,708
Έτοιμη αγάπη μου. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον μπαμπά;
Πολύ καλό. σε λατρεύω.
1172
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
- Τι συμβαίνει;
-Φρανκ.
1173
01:12:39,458 --> 01:12:41,416
Είμαι στο Μιλάνο και, όπως μπορείτε να δείτε,
1174
01:12:41,500 --> 01:12:43,375
Είμαι πολύ απασχολημένος,
1175
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
Μπορείς να προσπαθήσεις να γίνεις καλός πατέρας;
1176
01:12:45,666 --> 01:12:47,708
Πήγαινε στη Μις Μάντελεϊν
και αγοράστε το καταραμένο éclair.
1177
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
- Δεν μπορώ να τα κάνω όλα!
- Είσαι στην Ιταλία, είμαι εδώ, οπότε...
1178
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Ότι τις γέφυρες καίω
φωτίστε το δρόμο μου.
1179
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
Ουράνια!
1180
01:13:15,833 --> 01:13:17,416
- Γεια σου.
- Άντι.
1181
01:13:17,500 --> 01:13:18,416
Έχετε ένα λεπτό;
1182
01:13:18,500 --> 01:13:20,208
- Ναι.
- Σωστά.
1183
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
Λοιπόν…
1184
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
Γεια σας!
1185
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- Γεια σου.
- Κοιτάξτε μας, πριν ξημερώσει!
1186
01:13:33,541 --> 01:13:36,041
- Πήγα μια βόλτα. Τι θα κάνεις;
- Εγώ;
1187
01:13:36,125 --> 01:13:38,458
- Ναι, που πας;
- Πώς.
1188
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Για αυτό το άρθρο για το κρασί.
1189
01:13:40,666 --> 01:13:42,666
Λοιπόν, καλά... Αυτό είναι ωραίο.
1190
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Θα φάμε δείπνο σήμερα;
1191
01:13:43,833 --> 01:13:47,416
Όπως πάντα με τον Τομ Φορντ
στο Da Giacomo. Ανταλλάσσουμε κουτσομπολιά;
1192
01:13:47,500 --> 01:13:49,750
- Φανταστικό, θα σου στείλω ένα μήνυμα αργότερα.
- Είναι καλά.
1193
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
- Έρχεται!
- Κλείσε το παράθυρο! Ο Νάιτζελ παρακολουθεί!
1194
01:13:58,458 --> 01:14:00,166
Τι; Δεκάρα!
1195
01:14:37,708 --> 01:14:41,250
- Εδώ είναι!
- Γεια σου αγάπη μου.
1196
01:14:41,333 --> 01:14:43,708
- Μην το κάνεις αυτό.
- Συγγνώμη, απλώς έλεγα «Γεια».
1197
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Πόσο καιρό έχεις σπίτι εδώ;
1198
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
ΕΓΩ;
1199
01:14:51,958 --> 01:14:53,333
Θεέ μου!
1200
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
- Δεν ξέρω.
- Δεν θυμάται τίποτα.
1201
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
Καθόλου!
1202
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- Όχι, όχι για μένα!
- Ευχαριστώ, Μάσιμο.
1203
01:15:03,250 --> 01:15:06,250
- Δεν θέλεις τίποτα;
- Όχι, δεν πίνω νερό.
1204
01:15:06,333 --> 01:15:09,625
- Προσπαθώ να λειτουργώ χωρίς νερό. Είναι δηλητήριο.
- Δεν είναι τίποτα!
1205
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- Και ναι!
- Λοιπόν...
1206
01:15:12,416 --> 01:15:14,791
- Πιστεύεις ότι τα καταφέραμε;
- Εξαρτάται από το τι ρωτάει.
1207
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- Έλα, BB.
- Τι είναι;
1208
01:15:16,291 --> 01:15:18,875
- Να πείσεις κανέναν για οτιδήποτε.
- Και η αλήθεια.
1209
01:15:18,958 --> 01:15:22,833
- Τον έπεισα να βγει μαζί μου.
- Παρέα μαζί σου. ξερω!
1210
01:15:23,625 --> 01:15:27,333
- Με αυτά τα γούνινα αυτιά!
- Α! Παρακαλώ!
1211
01:15:27,416 --> 01:15:30,250
- Ήταν φρικτό.
- Αν με είδες πριν περπατήσεις μαζί της...
1212
01:15:30,333 --> 01:15:33,125
- Είχε τρίχες στα αυτιά του.
- Έμοιαζε με ζούγκλα.
1213
01:15:33,208 --> 01:15:36,458
- Έπρεπε να του πάρω κάτι τέτοιο.
- Βουουν.
1214
01:15:36,541 --> 01:15:38,708
Και ένα χορτοκοπτικό για τα υπόλοιπα.
1215
01:15:39,416 --> 01:15:42,083
Φανταστείτε τον εαυτό σας να κόβετε
«το χαλί» του στήθους μου;
1216
01:15:42,166 --> 01:15:44,458
Μου αρέσει σαν σαπούνι.
1217
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Αυτό είναι, χωρίς μαλλιά.
1218
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Εδώ είναι!
1219
01:15:47,916 --> 01:15:51,666
Πρέπει να πείσουμε τέσσερα άτομα.
Ο λογιστής, ο διευθυντής επιχείρησης.
1220
01:15:51,750 --> 01:15:54,000
Πρέπει να φτάσουμε σε όλη την ομάδα.
1221
01:15:54,083 --> 01:15:55,833
- Τζέι!
- Γρήγορα τότε.
1222
01:15:55,916 --> 01:15:58,333
- Γρήγορα εννοείς; Πες το γρήγορα.
- Τζέι-Τζέι!
1223
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Διαφορετικά, πες το αργά.
1224
01:15:59,666 --> 01:16:01,625
- Μας βλέπει;
- Όχι.
1225
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
Φτάσατε!
1226
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1227
01:16:12,416 --> 01:16:15,125
- Πώς ήταν το δείπνο σας;
- Γοητευτικό. Και εσύ;
1228
01:16:15,625 --> 01:16:16,958
Ζήτησα υπηρεσία δωματίου.
1229
01:16:17,041 --> 01:16:19,833
Ναί; Λατρεύω το baccalà mantecato τους.
1230
01:16:19,916 --> 01:16:22,708
- Ήταν τόσο καλό!
- Δεν το έχουν αυτό εδώ.
1231
01:16:22,791 --> 01:16:24,875
Είναι ένα πιάτο από τη Βενετία, όχι από το Μιλάνο.
1232
01:16:24,958 --> 01:16:26,916
Πες μου την αλήθεια. Τι συμβαίνει;
1233
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
- Νάιτζελ!
- Κάτι μου κρύβεις.
1234
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
- Κατάλαβα σύντομα.
- Δεν είμαι...
1235
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Πες μου.
- Και... Έρχεται.
1236
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Καλημέρα,
- Δεν συμφωνώ με αυτό το κλείσιμο.
1237
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Ετοιμος;
1238
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Προφανώς,
η ασφάλεια θα είναι έντονη.
1239
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
Και προσλάβαμε επιπλέον protezione
για την τέχνη.
1240
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
Ορίστε, παιδιά.
1241
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
Θέλω να αναθεωρήσω το δείπνο των πελατών,
1242
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
και τα μέρη.
1243
01:17:02,458 --> 01:17:06,500
Έτσι, έχουμε ένα τραπέζι σε σχήμα U.
Το κεφαλάρι είναι εκεί.
1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
Κάπου εδώ τελειώνει.
1245
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Θα είμαστε γύρω στα 40 άτομα. Ή περισσότερο.
1246
01:17:11,875 --> 01:17:15,000
Και ας ανακατέψουμε τις μάρκες…
1247
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Πόσο καλά γνωρίζετε τον «Μυστικό Δείπνο»;
1248
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Θα μπορούσα να ξέρω καλύτερα.
1249
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Η ζωγραφική αυτής της σκηνής δεν ήταν κάτι καινούργιο.
1250
01:17:25,208 --> 01:17:29,541
Υπάρχουν τοιχογραφίες με το ίδιο θέμα
σε όλη την Ευρώπη.
1251
01:17:29,625 --> 01:17:32,833
Αλλά σε άλλες εκδοχές,
1252
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
ο άνθρωπος που ελέγχει τα πράγματα
συνήθως έχει φωτοστέφανο.
1253
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Ο κόσμος πιστεύει ότι ήταν ο τρόπος
Ο Ντα Βίντσι λέει:
1254
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
«Είσαι άνθρωπος, κανείς δεν είναι τέλειος».
1255
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Οι άντρες είναι ταυτόχρονα
ένδοξη και λανθασμένη.
1256
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
Και αναπόφευκτα εξαπατάμε,
προδίδουμε τον εαυτό μας, απογοητευόμαστε.
1257
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Είναι στη φύση μας.
1258
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Συμφωνείτε;
1259
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Ναί!
1260
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Τι κάνει ο Άντι εδώ τριγύρω;
1261
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
- Θέλεις κάτι;
- Ξέρει.
1262
01:18:49,916 --> 01:18:51,083
-Τι εννοείς;
- Ξέρει.
1263
01:18:51,166 --> 01:18:53,208
- Έχασες τα μυαλά σου;
- Όχι, αλλά δεν...
1264
01:18:53,291 --> 01:18:55,791
Μου έδειξε με τρομακτικό τρόπο
που είναι ύποπτος.
1265
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
Για όνομα του Θεού!
1266
01:18:57,125 --> 01:19:00,083
Ξέρω ότι θέλουμε απλώς να σε βοηθήσουμε,
αλλά έχω βαρεθεί τα μυστικά,
1267
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
επομένως πρέπει να του το πούμε.
1268
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- Όχι.
- Ναι.
1269
01:19:02,666 --> 01:19:04,458
Περιμένουμε το τέλος, παρακαλώ.
1270
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Έμιλυ, εστίασε.
1271
01:19:12,125 --> 01:19:14,583
Πρέπει να το πούμε στη Μιράντα
και πρέπει να είναι τώρα.
1272
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Δεν νοιώθω καλά.
1273
01:19:19,166 --> 01:19:21,708
Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω,
ο λαιμός μου καίγεται.
1274
01:19:21,791 --> 01:19:24,625
Κρύψτε αυτό που νιώθετε εκεί,
για μια φορα!
1275
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Η Έμιλις.
1276
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Νόμιζα ότι ήταν το Amari.
1277
01:19:32,208 --> 01:19:36,291
Περιμένω το Αρμάνι μου.
Την πούλησαν για σκλάβα;
1278
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
Ο Τζέι της πλήρωσε μια μεγαλύτερη σουίτα.
1279
01:19:40,666 --> 01:19:44,833
Είναι λίγο σφιχτό,
αλλά εδώ μπορώ να τα καταφέρω.
1280
01:19:44,916 --> 01:19:46,375
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1281
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
Πολύ καλά… Μιράντα.
1282
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Τα σχέδια του Jay για το "Runway",
1283
01:19:52,625 --> 01:19:56,041
μειώσει τόσο πολύ το προσωπικό
μέχρι που δεν καταλάβαμε τι ήμασταν,
1284
01:19:56,125 --> 01:19:59,125
κάνω περικοπές στο τμήμα μου,
στον Nigel και στο τμήμα του…
1285
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Πώς το ξέρεις αυτό;
1286
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
Ακούω. Όλοι γνωρίζουμε ότι το "Runway"
είναι και ήταν πάντα σημαντικό.
1287
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
Το "Runway" είναι πρακτικά θρησκεία
και πρέπει να προστατεύεται.
1288
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
Το ερώτημα είναι:
«Ποιος έχει τα μέσα να το αγοράσει;»
1289
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Μπορείς να το χύσεις;
1290
01:20:16,250 --> 01:20:19,708
- Ο Benji πρόκειται να αγοράσει το "Runway".
- Μπέντζι Μπαρνς;
1291
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Ο Μπέντζι μου έκανε πρόταση γάμου στον Τζέι Ράβιτζ
και ο Τζέι δέχτηκε αμέσως.
1292
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
Και συμμετέχεις σε αυτό;
1293
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Ναι, το κάναμε για να την προστατέψουμε
και «Runway»!
1294
01:20:30,500 --> 01:20:35,041
- Θα είναι αρχισυντάκτρια όσο θέλει.
- Συγγνώμη...
1295
01:20:37,500 --> 01:20:40,166
Ξέρω ότι είχαμε τις συγκρούσεις μας,
αλλά εγώ…
1296
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
Δεν τη φανταζόμουν ποτέ ικανή
αυτό το επίπεδο προδοσίας.
1297
01:20:45,041 --> 01:20:49,333
Προδοσία; Όχι, Μιράντα!
Διατηρούμε για εσάς τον «Δρόμο προσγείωσης».
1298
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
Όχι όχι. Δεσποινίς Έμιλυ
Δεν διατηρεί τίποτα για κανέναν.
1299
01:20:54,833 --> 01:20:58,000
Φυσικά και διατηρεί. Φυσικά! Έμιλυ.
1300
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Έμιλυ, πες του.
1301
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Ναι, Έμιλυ.
1302
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Πες του.
1303
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Έχει δίκιο.
1304
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Ο Benji πρόκειται να αγοράσει το "Runway" για μένα.
1305
01:21:22,375 --> 01:21:25,208
- Άρα μπορώ να το σκηνοθετήσω.
- Σαν αυτό;
1306
01:21:26,250 --> 01:21:28,833
Είχε μεγάλη θητεία.
Ιστορική εντολή.
1307
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Αλλά είναι sold out.
1308
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
Και είμαι πιο ψύχραιμος
και είμαι νεότερος.
1309
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Θέλω να καθιερώσω γεύσεις,
όχι απλώς να τα ταΐζεις.
1310
01:21:38,666 --> 01:21:41,666
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Ξέρει γιατί.
1311
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
Δεν έχω ιδέα.
1312
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Με ξεφορτώθηκες, έτσι δεν είναι;
1313
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Δεν έκανα τίποτα από αυτά!
1314
01:21:47,375 --> 01:21:50,791
Πήρα τον Dior να με προσλάβει
να με απορρίψεις.
1315
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
1316
01:21:55,791 --> 01:22:00,125
Για τον ίδιο λόγο
Δεν πρέπει να τρέξεις το Runway, Έμιλυ.
1317
01:22:00,208 --> 01:22:04,541
Γιατί είναι όμορφη και έξυπνη, αλλά όχι...
1318
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
Το βασικό λείπει.
1319
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Λυπάμαι, αλλά η Έμιλυ δεν είναι οραματιστής.
1320
01:22:15,458 --> 01:22:16,833
Είναι πωλήτρια.
1321
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
1322
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, ποτέ δεν ήθελες να μάθεις.
1323
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Νομίζω ότι ξέρω.
Και επίσης πιστεύω ότι κατά βάθος...
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
…ξέρεις ότι έχω δίκιο.
1325
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Αυτό είναι όλο.
1326
01:22:42,958 --> 01:22:46,750
Οι δικηγόροι του Μπέντζι
θα πρέπει να έρθουν σε επαφή.
1327
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Με τις λεπτομέρειες.
1328
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
Δεν είχα ιδέα. λυπάμαι πολύ!
1329
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
1330
01:23:01,666 --> 01:23:03,916
Ελπίζω να μην πας έτσι για δείπνο.
1331
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Πώς πάει αυτό; Όλα καλά;
1332
01:23:33,166 --> 01:23:37,625
Θεέ μου, οι σελίδες που έστειλες…
Το αφεντικό μου τρόμαξε. Είναι τέλειοι!
1333
01:23:39,541 --> 01:23:42,583
- Όσο για αυτό, δεν…
- Είναι πολλά υποσχόμενα!
1334
01:23:42,666 --> 01:23:46,000
Θα σας στείλω μια πρόταση
και ένα συμβόλαιο και, Άντι…
1335
01:23:46,083 --> 01:23:47,500
Δεν υπάρχουν 50.
1336
01:23:47,583 --> 01:23:48,916
Δεν είναι 100.
1337
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
Υπάρχουν 350.
1338
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
Αυτά είναι 350, διάολε!
1339
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- Όχι.
- Όχι;
1340
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
Όχι, πώς; Δεν εννοείς "Live";
1341
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
Το βιβλίο θα μπορούσε να βλάψει τη Μιράντα. δεν...
1342
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
Καλά, γιατί είναι απαίσια!
1343
01:24:08,875 --> 01:24:10,916
Το πράγμα είναι πιο περίπλοκο.
1344
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Κάλεσαν από τη Στοκχόλμη.
Θέλουν να επιστρέψουμε το Σύνδρομο.
1345
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;
1346
01:24:18,208 --> 01:24:20,291
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. Αντίο.
1347
01:24:25,125 --> 01:24:27,250
Η Σελήνη; Έχουμε πάει στο φεγγάρι.
1348
01:24:28,125 --> 01:24:31,541
Και τώρα όλα τα αγόρια θέλουν να πάνε
στον Άρη. Βιδώστε τον Άρη!
1349
01:24:31,625 --> 01:24:34,875
Ας πάμε σε εκείνο το τεράστιο πορτοκαλί αστέρι
που ονομάζουμε Ήλιο.
1350
01:24:34,958 --> 01:24:37,583
Εντελώς ανεξερεύνητο!
Το κοιτάζουμε εδώ και αιώνες.
1351
01:24:37,666 --> 01:24:41,250
-Πάω να φτιάξω έναν πύραυλο που λέγεται Ίκαρος.
- Ο Ίκαρος πλησίασε πολύ τον Ήλιο.
1352
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Ήταν πολύ κοντά.
- Ναι, και ήταν τοστ.
1353
01:24:43,708 --> 01:24:46,375
- Δεν καταλαβαίνεις, αγαπητέ.
- Είναι ειρωνικό.
1354
01:24:46,458 --> 01:24:48,375
- Όχι, δεν είναι. Είναι...
- Τι συμβαίνει;
1355
01:24:48,958 --> 01:24:50,708
Μοιάζεις με νευρική γάτα.
1356
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Είναι κομπλιμέντο;
- Όχι.
1357
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Θα είναι…;
1358
01:24:56,666 --> 01:24:59,208
Δεν ξέρω, θα μάθω.
Πραγματικά λυπάμαι.
1359
01:25:11,416 --> 01:25:14,666
Είμαι έτοιμος να το ανακοινώσω.
Προχωράμε όποτε θέλετε.
1360
01:25:14,750 --> 01:25:17,875
Δεν έχουμε οριστικοποιήσει τίποτα ακόμα.
Ολοκληρώνουμε κάποιες λεπτομέρειες.
1361
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
καταλαβαίνω.
1362
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Είναι τόσο γενναιόδωρο να το κάνεις αυτό για την Έμιλυ.
1363
01:25:33,291 --> 01:25:35,250
Ξέρω ότι έχει πολλά σχέδια.
1364
01:25:35,833 --> 01:25:40,791
Αλλά ελπίζω "Runway"
μπορεί να διατηρήσει κάποιες παραδόσεις.
1365
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Ποιος ξέρει;
1366
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
Ο κόσμος μερικές φορές αλλάζει τόσο γρήγορα
που ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
1367
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Η παράδοση λοιπόν…
1368
01:25:50,708 --> 01:25:53,208
Νομίζω ότι θα έρθει μια μέρα,
ίσως εν συντομία,
1369
01:25:53,291 --> 01:25:58,791
στο οποίο δεν θα χρειαστεί το «Runway».
από μοντέλα, τοποθεσίες ή ακόμα και σχεδιαστές.
1370
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Όλα θα είναι AI.
1371
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Φυσικά κάποια πράγματα
θα παραμείνει ίδια.
1372
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Μια δέσμευση για την ομορφιά, την τέχνη,
1373
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
τα καλύτερα ανθρώπινα κατορθώματα, ίσως.
1374
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Ισως.
1375
01:26:18,375 --> 01:26:19,500
Όμως…
1376
01:26:21,791 --> 01:26:23,000
Κοίταξε γύρω σου.
1377
01:26:24,625 --> 01:26:27,708
Είμαστε σε μια αρχαία πόλη
που, μια φορά κι έναν καιρό,
1378
01:26:27,791 --> 01:26:31,041
ήταν μέρος ενός από τα μεγαλύτερα
αυτοκρατορίες ποτέ δεν γνωστοποιήθηκαν.
1379
01:26:31,125 --> 01:26:33,333
Και τώρα, υπάρχουν μόνο ίχνη του.
1380
01:26:35,083 --> 01:26:38,625
Ο κόσμος είναι αλλαγή.
Και οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
1381
01:26:39,083 --> 01:26:41,625
Το μέλλον ορμάει πάνω μας σαν…
1382
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
… η λάβα της Πομπηίας.
1383
01:26:47,083 --> 01:26:50,208
Στο χέρι μας είναι να το αφήσουμε
τι πρέπει να πάρεις, κατάλαβες;
1384
01:26:50,666 --> 01:26:53,000
Μια μέρα, θα φτάσει και θα μας πνίξει.
1385
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
Και ίσως πρέπει να είναι έτσι.
1386
01:27:06,250 --> 01:27:07,500
Ισως.
1387
01:27:10,916 --> 01:27:12,250
Με συγχωρείτε.
1388
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
Γειά σου.
1389
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
- Ήρθες!
- Συγγνώμη.
1390
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι οι πτήσεις από την Κοπεγχάγη
αργούν πάντα.
1391
01:28:17,000 --> 01:28:18,416
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
1392
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Πότε θα μάθω ότι ήρθε η ώρα;
1393
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
θα ξέρεις.
1394
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
Κι αν φύγω;
1395
01:28:43,791 --> 01:28:44,833
Τι θα γίνει;
1396
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
Τι θα έχω;
1397
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
Τι θα πάρετε;
1398
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Έχεις τα δίδυμα.
1399
01:28:55,125 --> 01:28:58,791
Έχετε ένα σκυλί με πολύ άσχημη συμπεριφορά.
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτόν.
1400
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
Και…
1401
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
…με έχεις.
1402
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Ναί;
1403
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Ναί.
1404
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
Ναί.
1405
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Πιστέψτε το.
1406
01:29:15,250 --> 01:29:16,500
Πιστέψτε το.
1407
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Τι έχω όμως…
1408
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Μην παίρνετε αποφάσεις
με βάση το πώς νιώθεις τώρα.
1409
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Φανταστείτε το αύριο.
1410
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Ξυπνάς, πίνεις έναν καφέ,
1411
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
κοιτάς έξω από το παράθυρο
για όλες τις αποχρώσεις του Μιλάνου
1412
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
και σκέφτεσαι ποιο είναι το επόμενο πράγμα
αυτό που θέλεις να κάνεις.
1413
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
Ερχομαι!
1414
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Ετοιμάζω. Πρέπει να δουλέψουμε.
1415
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
Και όταν λέω «έχουμε», είναι ο Αντρέα.
1416
01:30:11,666 --> 01:30:14,916
Πρέπει να δω παραστάσεις.
Ο Αντρέα πρέπει να τηλεφωνήσει.
1417
01:30:15,000 --> 01:30:17,875
Έχω μια μεγάλη λίστα με τηλεφωνήματα.
1418
01:30:28,958 --> 01:30:31,541
Δεν θέλω να σε κάνω αφεντικό,
αλλά σε παρακαλώ ξυπνήστε την.
1419
01:30:31,625 --> 01:30:34,666
Ξυπνήστε τους. Μπορείς να την ξυπνήσεις.
Αξίζει τον κόπο! Θα με ευχαριστήσεις.
1420
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
Θα του τηλεφωνήσω τώρα. Ξύπνα τον!
1421
01:30:44,333 --> 01:30:47,250
Ωραία, περνάει ο καιρός.
Δώσε μου τον αριθμό αν σιωπήσω;
1422
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Ναι, έχει τις πληροφορίες.
1423
01:30:48,625 --> 01:30:50,458
Το αφεντικό μου είναι πιο κουλ από το δικό σου.
1424
01:31:10,416 --> 01:31:12,500
Πρέπει πραγματικά να τους μιλήσω.
Το συντομότερο δυνατό.
1425
01:31:12,583 --> 01:31:14,541
Πέρασα τη μέρα προσπαθώντας.
Θα τους ξυπνήσετε, παρακαλώ;
1426
01:31:14,625 --> 01:31:16,458
Ναι, έχω πιει πολύ καφέ.
1427
01:31:21,458 --> 01:31:22,708
Μιράντα!
1428
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Η Άντρεα έφτασε ακόμα;
1429
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά;
1430
01:31:27,291 --> 01:31:29,416
Όχι, δεν είναι υποθετικό τώρα.
Είναι τώρα.
1431
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Δεν θέλετε να κερδίσετε;
1432
01:31:55,375 --> 01:31:57,916
Συγνώμη. ήρθε η ώρα.
1433
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Ο Αντρέα σας έχει ήδη δώσει νέα;
1434
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Οχι ακόμη.
1435
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Λοιπόν πού πάω;
- Με αυτόν τον τρόπο.
1436
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
Ξεμωραμένος!
1437
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Με εξέπληξε το μήνυμά σου.
1438
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
Σοβαρά;
1439
01:32:19,250 --> 01:32:20,500
Και γιατί;
1440
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Γιατί δεν με γουστάρεις.
1441
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Τι παράλογη ιδέα!
1442
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Είναι το αγαπημένο μας,
1443
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
και είμαστε πολύ ευγνώμονες
γιατί μας το έκανε αυτό.
1444
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Φυσικά και το κάνω.
1445
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
Αν αρνιόταν, είπε ο Νάιτζελ
που δεν θα μου έδινε ποτέ ξανά κάπα.
1446
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
Το είπε αυτό;
1447
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
Δεν του μοιάζει καν.
1448
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Όχι.
1449
01:32:46,000 --> 01:32:47,291
εχεις δικιο.
1450
01:32:48,208 --> 01:32:50,250
Μοιάζει με κάτι
από κάποιον άλλο που γνωρίζω εδώ.
1451
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Μπορείτε να ντυθείτε τώρα.
1452
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Καλύτερα να πας.
1453
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Πολλά σκατά.
1454
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Αντίο.
1455
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Ποιος την άφησε να μπει;
1456
01:33:01,791 --> 01:33:03,875
καταλαβαίνω. Ναί. Αλλά αν μπορείς...
1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Είναι;
1458
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
Τρομερός! Ευχαριστώ!
1459
01:33:09,125 --> 01:33:11,750
Όχι, πάω σε αυτήν τώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ!
1460
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
Μου πήρε όλη μέρα, και θα λιποθυμήσω
όταν βλέπετε τον λογαριασμό κινητού τηλεφώνου, αλλά…
1461
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
το έκανα.
1462
01:33:37,250 --> 01:33:38,625
Το σχέδιό του λειτούργησε.
1463
01:33:39,625 --> 01:33:40,958
Είναι σίγουρος;
1464
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα, αν πας.
1465
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- Τώρα;
- Λοιπόν... πάμε; Θα το κάνουμε αυτό;
1466
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Σήμερα είμαι ο παρουσιαστής.
1467
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
Πρέπει να δώσω μια ομιλία.
1468
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να το κάνει αυτό.
1469
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Μπορείς να μιλήσεις εκ μέρους του "Runway"
1470
01:33:59,041 --> 01:34:01,541
και το εκπροσωπούν εξίσου καλά,
αν τον αφήσει η Μιράντα.
1471
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
ΠΟΥ;
1472
01:34:09,250 --> 01:34:10,708
Δεν θέλει...
1473
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Ποτέ δεν…
1474
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Θα ήξερα… αν ήθελε…
1475
01:34:32,750 --> 01:34:34,500
…κάντε κάτι τέτοιο.
1476
01:34:40,875 --> 01:34:45,291
Όταν το συνδυάζεις με αυτό το μαύρο φόρεμα…
Μου το κάνεις αυτό; Δικαίωμα. Κάνε γρήγορα.
1477
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Σας έχω εκτιμήσει πολύ λίγο;
1478
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
Τι;
1479
01:34:56,208 --> 01:34:58,875
Σε έναν κόσμο όπου όλοι
ουρλιάζουν και παραπονιούνται,
1480
01:34:58,958 --> 01:35:03,500
γκρινιάζουν και κάνουν σκατά
και προσπάθησε να καλύψεις...
1481
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
…υπάρχεις.
1482
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Ήσουν πάντα εδώ.
1483
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Ναι, καλό…
1484
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
Και σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
1485
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
Είναι καλά.
1486
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Γιατί φεύγω τώρα
1487
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
και χρειάζομαι να μιλήσεις για εμάς,
στη θέση μου.
1488
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
1489
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- Φυσικά και μπορείς. Είσαι λαμπρός.
- Δεν μπορώ. Και δεν είμαι.
1490
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Φυσικά και είσαι!
1491
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
Επιπλέον, έγραψες
η ακτίνα του λόγου λοιπόν...
1492
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Ξέρω ότι το ξέρεις.
1493
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Σε παρακαλώ, Νάιτζελ.
1494
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Εντάξει, εντάξει.
1495
01:35:50,375 --> 01:35:51,625
Ευχαριστώ.
1496
01:35:52,458 --> 01:35:53,750
Είναι καλά.
1497
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
Σαν μια παλιά ευχή
Που το αναγνωρίζεις τόσο καλά
1498
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
Επέστρεψε για να σε καταβροχθίσει
1499
01:36:43,375 --> 01:36:47,916
Τροφοδοσία στο τρενάκι του λούνα παρκ
Αυτό σε πάει στην κόλαση
1500
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
Τα οράματα κυριαρχούν
Από το μυαλό σου
1501
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
Λιώσιμο στη ζέστη
Από άλλον εραστή
1502
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
Εξαντλημένος
Ο χρόνος έχει τελειώσει
1503
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
Ήσουν αποπροσανατολισμένος
Γιατί σε έψαξε
1504
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
Σε αναζήτησε
Σε αναζήτησε
1505
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
Θυμηθείτε
Όταν ερωτεύεσαι
1506
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
Με τη μορφή γυναίκας
1507
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
Σχήμα γυναίκας
1508
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
Σχήμα γυναίκας
1509
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
Σχήμα γυναίκας
1510
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
Κοιτάξτε τη βιολέτα στα μάτια της
1511
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
Ένα σώμα τόσο αιθέριο
1512
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
Πάρε με στον τάφο μου
Γιατί βρήκα τον Θεό
1513
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
Με τη μορφή γυναίκας
1514
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
Ο τρόπος του
Το σχήμα μιας γυναίκας
1515
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
Το σχήμα μιας γυναίκας
1516
01:38:25,333 --> 01:38:26,958
Απόψε,
1517
01:38:27,375 --> 01:38:31,000
Έρχομαι να σου πω για ρομαντισμό
1518
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
μεταξύ «Runway» και Ιταλίας.
1519
01:38:35,458 --> 01:38:42,333
Και για τη συνεχιζόμενη δέσμευση του «Runway».
προς την αριστεία και το ασύγκριτο
1520
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
στον κόσμο που αγαπάμε τόσο πολύ.
1521
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Ο κόσμος του la moda.
1522
01:38:50,708 --> 01:38:54,041
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Ή τιμή.
1523
01:38:54,125 --> 01:38:57,916
Είναι εξαιρετική σχέση ποιότητας τιμής,
γιατί θα αγοράσω ένα περιοδικό,
1524
01:38:58,000 --> 01:39:01,708
αλλά και δημιουργικό μυαλό
που κάνει αυτό που δεν μπορώ.
1525
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
Λοιπόν, κάτι μου συνέβη.
1526
01:39:03,416 --> 01:39:07,333
Και πες μου αν είναι πολύ,
αλλά σκέφτηκα ότι σε ένα πρώτο τεύχος…
1527
01:39:07,416 --> 01:39:09,416
το εξώφυλλο θα μπορούσε…
1528
01:39:09,500 --> 01:39:10,625
θα μπορούσε να είναι…
1529
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Δαμαστής λιονταριών;
Βοηθός μάγου;
1530
01:39:17,666 --> 01:39:20,833
- Ένας καλλιτέχνης τραπεζιού…
- Καλό παράδεισο, δουλεύεις σε τσίρκο; Οχι.
1531
01:39:21,250 --> 01:39:23,000
-Εγώ. εγώ εννοώ.
- Σωστά!
1532
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Είναι λαμπρό.
1533
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
- Ναι!
- Το ξέρω!
1534
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Επειδή είμαι υποδειγματικός,
1535
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
και τα περισσότερα μοντέλα
δεν έχει τυπικό μέγεθος.
1536
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- Και η αλήθεια.
- Γενικά έχουν περισσότερο κόσμο.
1537
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Θα τηλεφωνήσω στο PR μου
1538
01:39:36,291 --> 01:39:38,625
και σας ζητώ να ανακοινώσετε το tout de suite
1539
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- ότι θα είσαι το εξώφυλλο.
- Η βοηθός μου δεν με αφήνει!
1540
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
Τι είναι, Μπραντ;
1541
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Μπορούμε να το μετατρέψουμε αυτό προς όφελός μας;
1542
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Πόσα χρήματα;
1543
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Συμμετοχές;
1544
01:39:50,750 --> 01:39:51,916
Διανέμεται;
1545
01:39:54,041 --> 01:39:55,000
Είναι καλά.
1546
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
συμφωνώ.
1547
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
Ασχολούμαι με τη δημιουργικότητα.
1548
01:39:58,791 --> 01:40:01,541
- Ένα απλό σχέδιο, σε ασπρόμαυρο.
- Δεν θέλω.
1549
01:40:01,625 --> 01:40:03,291
- Γιατί;
- Είναι ντεμοντέ.
1550
01:40:03,375 --> 01:40:05,916
- Είναι κομψό και σικ. Όπως το Χόλιγουντ.
- Το ερώτημα είναι αυτό...
1551
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Προσπαθώ να ελευθερωθώ εδώ και χρόνια
από τον Elias-Clarke.
1552
01:40:09,666 --> 01:40:12,416
Ο πατέρας μου δεν με άφηνε.
Κάποιος συναισθηματισμός.
1553
01:40:12,500 --> 01:40:15,375
Αλλά μια πρόταση έπεσε στα χέρια μου τώρα.
1554
01:40:15,458 --> 01:40:16,458
Και το αποδέχτηκα.
1555
01:40:18,250 --> 01:40:19,708
- Συγγνώμη...
- Συγγνώμη...
1556
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Λες ότι πούλησες το "Runway"
το άλλο άτομο;
1557
01:40:23,166 --> 01:40:26,750
Πούλησα όλο τον Elias-Clarke,
1558
01:40:26,833 --> 01:40:28,958
συμπεριλαμβανομένου του "Runway".
1559
01:40:29,041 --> 01:40:30,958
- Δεν πούλησες τίποτα.
- Λυπάμαι, παιδιά.
1560
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Ανθρωποι.
1561
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Όχι όχι! Περιμένετε!
- Μπορεί να είναι καλό.
1562
01:40:36,958 --> 01:40:38,958
- Περίμενε...
- Μην στεναχωριέσαι.
1563
01:40:39,041 --> 01:40:41,041
- Περίμενε.
- Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.
1564
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις
για να μου συμβεί αυτό;
1565
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Ποιος μου το έκανε αυτό; ΠΟΥ;
1566
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε εσάς.
1567
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1568
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
Ως συντάκτης του "Runway"
και παγκόσμιος διευθυντής περιεχομένου,
1569
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
θα έχει όλους τους απαραίτητους πόρους.
1570
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Δείξτε στον κόσμο τι είστε ικανοί.
1571
01:41:18,250 --> 01:41:19,583
Θα δείξουμε.
1572
01:41:24,500 --> 01:41:25,916
Θα δείξουμε.
1573
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρει
μην παρεμβαίνετε;
1574
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
Την άκουσε. Δεν θα εμπλακείτε. Προς το παρόν.
1575
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Θα πρέπει να τον ευχαριστήσετε.
1576
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Αυτό πραγματικά με ξύπνησε. Κάπως.
1577
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Θα έπρεπε να γράψω αυτό το βιβλίο.
1578
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
Αυτά τα 350 χιλιάδες δεν αξίζει να τα πετάξεις.
1579
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Πώς ξέρω; Άντι...
1580
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα τρέχοντας
να μου πει αυτά τα πράγματα.
1581
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Τρέξιμο.
1582
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Όχι, πρέπει να το γράψεις.
1583
01:42:12,083 --> 01:42:14,458
Και θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ζουμερά μέρη.
1584
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Πόσο ανυπόμονος είμαι!
1585
01:42:16,708 --> 01:42:17,791
Και…
1586
01:42:19,333 --> 01:42:22,583
απαιτητικό και αυταρχικό και…
1587
01:42:24,000 --> 01:42:28,125
πόσο μακριά ήμουν
της ζωής των κοριτσιών μου και…
1588
01:42:29,875 --> 01:42:30,791
Ναι…
1589
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
Βάλτε τα πάντα εκεί.
1590
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Γιατί ο κόσμος πρέπει να ξέρει.
1591
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Θα πρέπει να γνωρίζουν ότι υπάρχει ένα κόστος.
1592
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Μα διάολε,
πόσο μου αρέσει να δουλεύω!
1593
01:42:48,875 --> 01:42:50,208
Σοβαρά! Αντρέα όχι;
1594
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Ναι, το λατρεύω.
1595
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Και αν είσαι αυστηρός με το βιβλίο,
1596
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
αυτό μπορεί να με πάρει
άλλα δύο χρόνια στην κορυφή.
1597
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
Δεν πρόκειται να σου το κάνω αυτό, Μιράντα.
1598
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
Δεν θα πάω άλλο.
1599
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Γιατί; Γιατί είμαστε ομάδα τώρα;
1600
01:43:10,958 --> 01:43:12,375
Εντάξει, προχώρα.
1601
01:43:12,458 --> 01:43:17,666
Συνέχισε να σκέφτεσαι ότι ήθελες να με σώσεις.
Είναι μια όμορφη ιστορία.
1602
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
Και η Άντρεα ξέρει να λέει ιστορίες, αλλά όχι.
Αυτό που ήθελε ήταν να σώσει τον εαυτό της.
1603
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
Ο Elias-Clarke είναι μόνο το τελευταίο κούτσουρο
από ξύλο που επιπλέει κοντά στον Τιτανικό.
1604
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
Και προς το παρόν,
υπάρχει χώρος και για τα δύο.
1605
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
Όμως…
1606
01:43:36,291 --> 01:43:37,833
Ίσως έχεις δίκιο.
1607
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Ίσως το έκανα αυτό
να κρατήσω τη ζωή μου, αλλά…
1608
01:43:44,041 --> 01:43:45,833
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε
καλή δουλειά μαζί.
1609
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Δεν έχουμε εναλλακτική.
1610
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Ένας Πινόκιο.
1611
01:44:00,625 --> 01:44:01,625
Θεέ μου!
1612
01:44:06,375 --> 01:44:10,791
Άντι, σε ευχαριστώ, είσαι πολύ γλυκός.
Αλλά δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά.
1613
01:44:10,875 --> 01:44:14,333
Κανείς δεν χρειάζεται τίποτα,
αλλά σε ποιον δεν αρέσουν οι ελεύθερες σκηνές;
1614
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
Είναι Valentino! Θεέ μου!
1615
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
Το αγαπάς;
1616
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Με λατρεύεις.
- Σε αγαπώ.
1617
01:44:27,541 --> 01:44:29,541
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
1618
01:44:30,708 --> 01:44:31,958
Και μετά…
1619
01:44:32,750 --> 01:44:33,791
Τον έχεις πάρει τηλέφωνο ακόμα;
1620
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Όχι.
1621
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Φοβάμαι μην πω το λάθος.
1622
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
Άντι, πήγαινε κοντά του. Πες το λάθος.
1623
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Είναι μέρος του.
1624
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Να.
1625
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
Έμαθα να λέω «Χαίρομαι που σε βλέπω».
1626
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- Στα ιταλικά;
- Ναι, ήταν Ιταλός.
1627
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Λοιπόν, κοιμήσου…
1628
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω,
στα ιταλικά.
1629
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
Άκου...
1630
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
Δεν είχαμε ένα τέλειο γεια,
1631
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
και ο αποχαιρετισμός κάθε άλλο παρά τέλειος ήταν.
1632
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Αλλά ίσως αυτό σημαίνει απλώς
ότι δεν είμαστε τέλειοι.
1633
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
Και ίσως θα έπρεπε
να μην είστε τέλειοι μαζί.
1634
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Θα το ήθελα πολύ.
1635
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Γεια σας και πάλι.
- Γεια σας και πάλι.
1636
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Γειά σου.
1637
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Δροσερά μαλλιά.
- Ευχαριστώ.
1638
01:46:00,750 --> 01:46:02,541
Λοιπόν, τα μπέρδεψα.
1639
01:46:03,166 --> 01:46:04,500
Ολυμπιακά.
1640
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
Όλα καλά.
1641
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Σοβαρά;
1642
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Όλοι μπερδεύονται.
1643
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.
1644
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
Και ελαφρώς σοκαρισμένος που συμβιβάστηκες
οι περίφημες αξίες σου για μένα, αλλά…
1645
01:46:16,083 --> 01:46:18,166
Μερικές φορές πρέπει να είναι.
1646
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Πώς πάνε τα πράγματα στο Coach;
1647
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Ειλικρινά, καλά κάνουν. Φανταστικός.
1648
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Όλα είναι καλά.
1649
01:46:26,291 --> 01:46:29,750
Οι άλλοι ήταν τόσο ανόητοι
με τα γαλλικά μου.
1650
01:46:29,833 --> 01:46:31,375
Χόρτασα.
1651
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
Το ήξερες ότι σε κάλεσα;
1652
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ.
1653
01:46:37,541 --> 01:46:41,208
Όχι, αφού φύγεις από το "Runway",
την πρώτη φορά. σου τηλεφώνησα.
1654
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Με πήρες τηλέφωνο;
- Σε πήρα τηλέφωνο.
1655
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
Εσύ...
1656
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Θυμάμαι ήδη.
Τηλεφώνησες κατά λάθος.
1657
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Άγια σκατά.
1658
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
Όχι, ήθελα να είμαστε…
1659
01:46:53,666 --> 01:46:55,541
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
1660
01:46:55,625 --> 01:46:59,875
- Μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα. Δεν ήταν σημαντικό.
- Ήθελες να γίνουμε φίλοι;
1661
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Ναι, αλλά ξεκάθαρα
Είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι;
1662
01:47:03,500 --> 01:47:07,250
- Γιατί;
- Επειδή είμαι persona non grata.
1663
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
Όχι για μένα.
1664
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
Και αν μπορώ να πω…
1665
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
…θα έχετε την ευκαιρία
να είσαι ό,τι θέλεις.
1666
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
Κοίτα, δεν ξέρω.
Ο Μπέντζι με χώρισε.
1667
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Θα είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί
ποιος με χορηγεί;
1668
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
Δεν το χρειάζεσαι, μάρκα,
από χορηγό ή τίποτα.
1669
01:47:29,708 --> 01:47:32,000
Δεν είναι απαραίτητο. Εσύ...
1670
01:47:33,083 --> 01:47:34,250
…είσαι εμβληματικός!
1671
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Τι υπέροχο κομπλιμέντο.
1672
01:47:47,833 --> 01:47:49,041
Και μετά…
1673
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
Φίλοι;
1674
01:47:53,458 --> 01:47:56,291
Δεν θέλω να σου κρατήσω το χέρι, αλλά ναι. Φίλοι.
1675
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
Είναι καλά.
1676
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
Τι συμβαίνει με τα φρύδια μου;
1677
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
Κοίτα, δεν είναι... Αυτό μπορεί να λυθεί.
1678
01:48:06,833 --> 01:48:10,125
Θα σε πάω σε ένα μέρος
και θα βιώσεις μια μεταμόρφωση.
1679
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
Είναι καλά.
1680
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν ξέρω αν...
1681
01:48:13,583 --> 01:48:17,250
Εγώ ήμουν αυτός που ρώτησε. Μη με κάνεις να νιώθω άσχημα,
Είναι απλώς μια μικρή είσοδος.
1682
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
Δεν ήξερα ότι μοιράζονταν ενυδατώσεις
δεν έχουν θερμίδες;
1683
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Ξέρεις; Νομίζω ότι ήξερα.
1684
01:49:04,625 --> 01:49:08,583
- Τζιν, σταμάτα, είσαι συντάκτης τώρα!
- Μα είναι ίδιοι.
1685
01:49:08,666 --> 01:49:12,250
- Το ίδιο ζήτησα γιατί θέλω να γίνω σαν εσένα.
- Ευχαριστώ.
1686
01:49:12,666 --> 01:49:14,750
- Αυτό το φόρεμα είναι…
- Gaultier.
1687
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
Το αγόρασα μεταχειρισμένο,
αλλά είχε κακή ταξινόμηση. Ένα εύρημα.
1688
01:49:18,708 --> 01:49:21,750
-Έχεις το...
- Ναι, ασχολούμαι με τον προϋπολογισμό.
1689
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Τι γλυκό.
Εμείς μαζί, τόσο καιρό.
1690
01:49:26,083 --> 01:49:29,458
- Είπες, η μοίρα είναι αστεία.
- Ναι είναι αλήθεια.
1691
01:49:29,541 --> 01:49:34,833
Πεπρωμένο και κάποια επίκαιρα μηνύματα
για τον Jay Ravitz. Ναί.
1692
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Με μια μεγάλη σύσταση
από την πλευρά μου φυσικά.
1693
01:49:43,166 --> 01:49:47,708
Το σκέφτεσαι όλο αυτό τον καιρό
ότι αυτό μόλις σου είχε πέσει από το πουθενά.
1694
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Έλα εδώ.
1695
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Τι γλυκό.
1696
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Το αιώνιο κορίτσι μου.
1697
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Εδώ είναι η τελευταία διαδικασία
για βοηθό αρ.
1698
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Είμαι εγώ. Ευχαριστώ.
1699
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Συγχαρητήρια για την προαγωγή, Αμάρι.
1700
01:50:13,708 --> 01:50:16,291
Ευχαριστώ. Το άξιζα καλά, έτσι δεν είναι;
1701
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Σίγουρα.
1702
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1703
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
Γειά σου.
1704
01:50:23,041 --> 01:50:24,416
Το γραφείο της Miranda Priestly.
1705
01:50:32,500 --> 01:50:34,875
Προσχέδιο του κύριου κομματιού
του επόμενου μήνα. Εντυπος.
1706
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1707
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Κάτι άλλο;
1708
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Όχι τώρα.
1709
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Πάω.
1710
01:51:43,166 --> 01:51:46,625
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΦΟΡΑΕΙ PRADA 2
1711
01:58:53,666 --> 01:58:55,682
NOS Audiovisuais Translation
της Σάρα Ντέιβιντ Λόπες